９５２番：ハイジ（２８）
- カテゴリ：日記
- 2021/04/01 09:24:08
ハイジ
【２８】
„ Dort oben, ganz oben ; wir haben noch weit *¹, drum
komm jetzt ! Und oben am höchsten sitzt der alte
Raubvogel und krächzt. "
——訳——
「向こうの上の方だよ．ずっと上だ．僕たちはまだ
先へ行くんだよ．だから、さあ行くよ．それでね、
一番高いところでは古参の猛禽が、がなり声で
鳴いているよ．」
《語句》
oben (副) 上に、上の方に、高いところに
*¹ wir haben noch weit
我々はまだ先へ行かなければならない
drum ＜darum だから
der Raubvogel {_s/_vögel} 猛禽類
krächzt.＜krächzen (自) (カラスなどが) カアカア鳴く
ガアガア鳴く、.
komm jetzt ! Und oben am höchsten sitzt der alte
Raubvogel und krächzt. "
——訳——
「向こうの上の方だよ．ずっと上だ．僕たちはまだ
先へ行くんだよ．だから、さあ行くよ．それでね、
一番高いところでは古参の猛禽が、がなり声で
鳴いているよ．」
《語句》
oben (副) 上に、上の方に、高いところに
*¹ wir haben noch weit
我々はまだ先へ行かなければならない
drum ＜darum だから
der Raubvogel {_s/_vögel} 猛禽類
krächzt.＜krächzen (自) (カラスなどが) カアカア鳴く
ガアガア鳴く、.
