中国語Ⅱ (66/100)     

  ６６：　ギョーザがまだです．


你们 慢慢 吃 啊， 饺子 还 没 来 呢.
Nǐmen mànmàn chī a, jiǎozi hái méi lái ne.
ゆっくりお上がりなさいよ、
ギョーザがまだだから．

还 有 饺子 啊！我 快 吃饱 了.
Hái yǒu jiǎozi a !  Wǒ kuài chībǎo le.    
まだギョーザがあるの？ぼくもうおなかが
いっぽいだよ．

别 忙 啊， 这 家 的 饺子 味道 很 好.
Bié máng a, zhè jiā de jiǎozi wèidao h ěn hǎo.
そう急がないで．ここのギョーザは味がとても
いいのよ．

那 我 得 尝尝.
Nà wǒ děi chángchang.  
じゃ、食べてみなくっちゃ．


　　　《語句と解説》
慢慢 (mànmàn) ゆっくりと．形容詞「」màn を重ねたもの．  
   慢慢儿 (mànmānr) とも．
还没来呢 (hái méi lái ne)  まだ来ていませんよ．
   は、事実を確認し、相手に納得させる働きをする．
　　书在桌子上呢 (Shū zài zhuōzi shang ne. )　
    本なら机の上にありますよ．
快．．．了 (kuài...le)   まもなく．．．になる．
吃饱 (chībǎo)　 おなかがいっぱいになる．満腹になる．　
忙 (máng) 忙しい、急ぐ、あわてる
　　忙什么？（）

　　何を急ぐか、何をあわてるか．　
   店舗、学校、病院などを数える助数詞
　 一家商店 (yì jiā shāngdiàn)  一軒の商店　
   ．．．．しなければならない．
   味わってみる、食べてみる．


　　　⦿　ポイント
１．       ——単音節形容詞の重ね型
　一部の単音節形容詞は、慢(màn)——(遅い、ゆっくり
している) →  慢慢 (mànmàn)——(ゆっくりと)のように、
重ねて副詞的に用いられる．その場合、慢慢儿 (mànmānr)
のように、後の音節が第１声に転じて「儿」化することがある．

请 你 慢慢  讲.
Qǐng nǐ mànmàn jiǎng.  　
ゆっくりお話しなさい．

太阳 慢慢地* 升起来 了.
Tàiyáng mànmànde*  shēngqilai le.   
太陽がゆっくりと昇ってきた．
  * 地 (de) は副詞的働きを示す接尾辞である．

别 着急， 慢慢儿 说.
Bié zháojí,  mànmànr shuō.
焦らないで、ゆっくり話しなさい．

春风 轻轻的 吹着.
Chūnfēng qīngqīngde chuīzhe.
春風がそよそよと吹いている．

你们 要 好好儿 复习 一 下.
Nǐmen yào hǎohāor fùxí yí xià.     
みなさんはしっかりと復習しなければなりません．



２．　副詞「得」(děi)   —— ．．．しなければならない、
                             ．．．する必要がある．

    「得」(děi) は、他からの要求や必要があって、
　どうしても何かをしなければならない、という場合
  に用いる．

我 得 回去 了.
Wǒ děi huí qu le.
ぼくはもう帰らなければならない．

这个 问题 得 开会 研究.
Zhè wèntí děi kāihuì yánjiū.  
この問題は問題は会議を開いて研究しなくては．

这 件 事 得 你 来 做.
Zhè  jiàn shì děi nǐ lái zuò.  
この仕事はきみにやってもらわなくては．