中国語Ⅱ (65/100)     （64 は復習につき省略しました）


  ６５：　味はどうですか？


杨杨，味道 怎么样？
Yángyang, wèidao zěnmeyàng ?
ヤンヤン、味はどうかね．

不错，东坡肉 很 好吃.
Búcuò, dōngpōròu hěn hǎochī.   
グーだね．東坡肉(トンポーロー)が
とてもおいしかったよ．

咱们 再 要 点儿 主食 怎么样？
Zánmen zài yào diǎnr zhǔshí　ｚěnmeyàng ?
何か他に主食を注文しようか．　

那 就 来 一 盘儿 三鲜馅 饺子 吧.
Nà  jìù lái yì pánr sānxiānxiān jiǎozi ba.
では、三鮮飴ギョーザを１皿頼みましょう．


* 東坡肉＝豚ばら肉の角煮


　　　《語句》
味道 (wèidao) 味．    味儿 (wèir) は「味」、「におい」
    尝尝味道 (chángchang wèidao) ちょっと味見する
    闻味儿 (wén wèir) においをかぐ
好吃 (hǎochī) うまい、おいしい．
  * 「好」(hǎo) は快いこと、しやすいことを表す．
　　 好看 (hǎokàn) 美しい
     好听 (hǎotīn) 耳に快い
　　 好闻 (hǎowén) 香りがよい　
     好使 (hǎoshǐ) 使いやすい
     好受 (hǎoshòu) 気分がよい
要 (yào) 求める、もらう、注文する．
主食 (zhǔshí) 主食. 　* 米饭(mǐfàn ) ごはん
    面条 (miàn tiáo) うどん   馒头 (mántou) マントウ
　　など     主食に対して副食(おかず)は 副食(fùshí)   
就 (jiù) ．．．ならば．   前文の条件を受けて結論を提示
　　する場合に用いる．
盘 (pán) 大皿， 盘儿 (pánr) とも．本文では助数詞とし
　　て用いられている．
三鲜馅饺子 (sānxiānxiān jiǎozi) えび・魚・肉・野菜
   など数種類の餡の入った餃子


    ⦿　ポイント
１．怎么样 (zěnmeyàng) /  怎样 (zěnyàng)
　性質・方法・状況などを聞くのに用いる．

   这 件 衣服 怎么样？
   Zhè  jiàn yīfu zěnmeyàng ?
   この服はどうですか？

　写得　怎么样？ 　
　Xiěde zěnmeyàng ?
  書きぶりはどうですか？

  这个 问题 怎样 解决？
  Zhège zèntí zěnyàng jiějué ?
　この問題はどう解決すればよいか？

* 最後の例文は、这个 问题 怎么样 解决？
(Zhège zèntí zěnmeyàng jiějué ? )
としても意味は変わらない．すなわち、方法について
聞く場合は、怎样 (zěnyàng)と 怎么样 (zěnmeyàng)
のどちらでも用いることができる．


２．好吃 (hǎochī) と同類の形容詞
  这 件 毛衣 真 好看.
  Zhè  jiàn máoyī zhēn hǎokàn
  このセーターはほんとにきれいだ．

  那 支 歌 特别 好听.
  Nà zhī gē tèbié hǎot īng.
　あの歌はすごくきれいだ．

  * 支 (zhī)： 歌を数える助数詞

   这 味儿 不 好闻.
　 Zhè wèir bù hǎowén.
  このにおいは嫌なにおいだ．

  这 台 电脑 很 好使.
  Zhè tái diànnǎo  hěn hǎoshǐ.  
　このコンピューターは使いやすい．

  吃了 药 以后， 好受 多 了.
  Chīle yào yǐhòu, hǎoshòu duō le.
　薬を飲んだら、ずいぶん楽になった．