９３３番：サウンド オブ ミュージック
- カテゴリ：日記
- 2021/03/20 20:28:00
【４４６】
Everyone was* anxious to have all his homework done
before supper, because then came the most beautiful time
of the day, the evenings spent together. A fire was lit in
the fi.
——訳——
みんなは夕食までに宿題をやってしまいたい思いで
やっきです．なぜなら、一日の最もうれしい時間が
そのときにやって来るからです．夕べの時間帯は、み
んな一緒に過ごしました．炉辺には火が燃えていまし
た.
《語句》
* was いきなり*印をつけたので、面食らってしまった方
ごめんなさい．本文訳も本来は
「みんなは夕食までに宿題をやってしまい
たい思いで やっきでした．」
のはずですが、この文章と次を現在形にしました．
勿論、学校の試験でこんなことをすれば、減点されて
しまいます. ここだけのお遊戯です.
全部正直に過去形にすれば、単調で面白くなくなるの
で. 尚、この手口は、以下ずっとやっていきます．
テキスト側の動詞はほとんど「～ed」になっていますが、
逆に、訳文側はほとんど「～です」たまに「～でした」
も混ぜます.
基本的に自叙伝は、全て過去の話です．まあ
日記の公開版だと思っていれば、当たらずとも遠からず．
