【前回学習の補充】

personne,
ne ．．．personne
gens

否定代名詞でないpersonne は女性名詞で「人」にあたります．
「人々」は les gens ですが、これは数や plusieurs,  quelques など
と共に用いることができません．

　５人の人々があなたを待っている．
　Il y a cinq personnes qui vous attendent.  

  何人かの人々があなたを待っている．
　Il y a plusieurs personnes qui vous attendent.  

  数人の人々があなたを待っている．
  Il y a quelques personnes qui vous attendent.



仏作文【第３１回】

文例３１

 　日本の家で、完全に四方を閉ざされた家は
一軒もない．
   Aucune desmaisons japonaises n'est
complètement fermée de murs.

◆  第３番目の否定の型は、ne と組み
　合わせた否定形容詞です．
　
①　「何の～もない」　ne ．．．personne
　「私は働く意欲が毛頭ない」
　　Je n'ai aucune envie de travailler.

②　「いかなる～も．．．ない」(文章語調)  ne ．．．nul(le)
  「いかなる人も完全ではない」
   Nul homme n'est parfait.


◆  否定副詞句となった連辞
    「どこにも～ない」ne ．．．nulle part
    「まったく～ない」ne ．．．nullement
    「どんなにしても～ない」ne ．．．en aucune façon


◆  aucan(e),  nul(le) はいずれも否定代名詞としても
　使われます．
　 「私は彼の友人の誰も知らない」
　 Je ne connais aucun de ses amis.
　 Je ne connais nul de ses amis.　


問題A
１：　私は彼に会う意志など毛頭ありません．

ゴタの答案：Je n'ai aucane intention de lui voir.


正解は：  Je n'ai aucane intention de le voir.


  　≪感想≫
答えをみてから、「しまった」と思いました．
日本語の「彼に会う」につられて de lui voir
とやってしまったからだ．voir 「(人に)会う」
は、直接目的補語を取る他動詞


問題A
２：彼の友人のうち誰も来なかった．

ゴタの答案：Aucan de ses amis n'est pas conu.

正解は　　：Aucan de ses amis n'est pas venu.    


       　≪感想≫
うっかり venu を conu にしてしまった．
英語のcome とのブレンド語を製造販売して、逮捕された．．．.    
みたいな感じ．conu という言葉はこの世に存在しません．
connu なら、connaître の親戚だけど・・・



問題A
３：　これらのドレスのうち
　　　私の気に入るものは一着もない．


ゴタの答案は：　De ces robes il n'y a nulle que j'adore.

正解は：  Aucane de ces robes ne me plaît.


         ≪感想≫
否定代名詞として使える、と説明があったのに、なんで?
大切な（important,アンポルタン）説明をすぐ忘れるなんて
アンポンタンでーす．t
無い脳みそで考えて奇怪な仏文を作るより、しっかり
文章ごと覚えましょう．



問題B
１：　疑いもなく、日本語ほど難しさを呈する言語は、
　世界に数少ないことであろう．

事前チェック
疑い：(m) doute
疑いもなく：sans aucan doute
呈する：présenter
すくない：peu nombreux (数が)
          peu abondant(e)(量が)
　Peu nombreux sont les pianistes capables
  de jouer parfaitement ce morceau.
  その曲を完璧に演奏できるピアニストは少ない．
peu de ~ ～がすくない
rare　まれな
　Dans ce livre, il y a très peu de coquilles


ゴタの答案：

Sans aucan doute, il y a peu de langues du monde plus difficile
que japonais　             （７点/ １０点中）


正解は：Il y a ,sans aucan doute, peu de langues au monde
  qui présente autant de difficultés que le japonais.


    　
　　　≪感想≫
「呈する」を入れ忘れました．（減点３点）
 「世界に数少ない」が正解文ではpeu de ~ au monde
ですがa peu de langues du monde「世界の数少ない」と
同義なので、減点はしないことにしました．
比較表現では、autant de difficultés que le japonais.以外
で 否定辞+ plus ~ que ででも同義の表現になると思います
ので、ここも減点しませんでした．
でも、ちょっと採点は甘かったか？



問題B
２：日本の庭園くらい飾り気がなくしかも美しい
　ものは、世界のどこにも見出せないだろう．


ゴタの答案：
Nul du jardin du monde on ne puisse pas trouve
moins décoré et plus beaux que celui de japonais


正解文は：
On ne trouverait nulle part dans le monde de jardin
aussi simples et beaux que ceux du Japon.

  ≪感想≫
うっかり接続法を使ってしまったが、条件法が正しかった
ようです．（接続法は基本的に que の中の文.)

   【教訓】接続法はカゴの中の鳥　
　　　　　♪出るに出られぬカゴの鳥～♪

  次に「どこにも～ない」この表現はちゃんと、きょうの
レッスンで習ったはずだった・・・  復習
　  ◆  否定副詞句となった連辞
    「どこにも～ない」ne ．．．nulle part
    「まったく～ない」ne ．．．nullement
    「どんなにしても～ない」ne ．．．en aucune façon

  最後に「言い切り」なら直説法現在
「遠慮表現～だろう」は条件法
接続法は地の文には使わない．（カゴの鳥）

もひとつおまけ・・ではなく反省
ceux du Japon なのにcelui de japonais だって！めちゃめちゃやん
まあ、この要求されている文章が単数、複数の使い分けを
する難易度の高い文ですけど．