フランス語Ⅱ

        　  （５２）                  52 / 100
  　　　Qu'est-ce que tu veux dire par là ?.


Nathalie　 :C'est un bon test de français pour toi.
          ｾ ﾀﾝ ﾎﾞﾝ ﾃｽﾄ ﾄﾞｩ ﾌﾗﾝｾ ﾌﾟｰﾙ ﾄﾜ.
ナタリー：あなたにとって、いいフランス語のテスト
　　　　　になるわ．


Kenji    :  Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
          ｹｽｸ ﾃｭ ｳﾞ ﾃﾞｨｰﾙ ﾊﾟﾙ ﾗ
健司　 ： それ、どういう意味？
　　　　　

Nathalie　:  Le cours est très intéressant,  mais le
           professeur parle extrêmement vit.  
           ﾙ ｸｰﾙ ｴ ﾄﾚ ｱﾝﾚﾃｻﾝ. ﾒ ﾙ
　　　　   ﾌﾟﾛﾌｪｽｰﾙ ﾊﾟﾙﾙ ｴｸｽﾄﾚｰﾑﾏﾝ ｳﾞｨｯﾄ.　　　
ナタリー：授業はとても面白いのだけど、先生は
　　　　  ものすごく早口なのよ．
　　　　　．　


　　　　　　　《語句》
test [発音ﾃｽﾄ](m) テスト
 *注意　c'est の発音が「ｾ」なので、test を見て「ﾃ」
　とやってしまうかもしれません．語末の子音は
　読む場合と読まない場合があります．
　一語一語確かめましょう．  
cours (m)[発音ｸｰﾙ] 授業
 *注意：混同しやすい類似語に　cour (f)[発音ｸｰﾙ]
（中庭、校庭）があります．発音はcoursと同じで
すがスペルが違います．語尾にsがある方が「授業」．
ないほうが「中庭」
では　cour (f) を複数で使うときは？
　　La maison a deux cours; l'une a gauche et l'autre droit,
    et chacune plantée avec un cerisier:
　　その家には庭がふたつあって、ひとつは左、もう
　　ひとつは右にある、そしてそれぞれ桜の木がある．
    (私の作文なのであまり信用しないでください）せず
庭がふたつ以上のケースは珍しいので誤解は生じにくい
と思いますので．あまり気にせずやってください．
　

         ⦿　きょうの表現
◉　「それはどういう意味ですか？」
 　
　 Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
 　それはどういう意味なの？

* vous で話している人には：
　　Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
 
  ≪vouloir dire≫  で「意味する」という意味に
　なります．
  相手の言っていることがわかりずらい時、こう
　聞きます．
    ça を主語にしたバリエーションもあります．
　　　Qu'est-ce que ça veut dire ?


  *   vouloir  直説法現在

je veux
tu veux
il veut
n. voulons
v.voulez
ils veulent