ORPHÉE. —— Je tenais à me rendre compte.
   (Court silence pendant lequel le monsieur boit.)

LE  MONSIEUR.——Qu'est-ce que vous boirez ?

ORPHÉE. ——Rien, merci. J'ai bu.  C'etait plutôt
    amer.  Vous avez du courage de m'adresser
    la parole.


             ———訳———
オルフェ：オオカミが食うかどうか
　　　　　確かめてみたかったのさ．
　（男性がグラスを飲み干す間、少しの沈黙）

男性　 ：何を飲むかね？

オルフェ：止めておくよ、ありがとう、
　　もう飲んだのでね．かなり苦かったよ．
    あんたも僕に声をかけてくるとは
　　勇気のいることだったね．


                 《語句》     
tenais à ＜tenir à ~ ～したがる、～することを熱望する
se rendre compte de ~ ～に気づく、を確かめる、がわかる
　　　　　　　　　～を理解する
　　Il ne se rend pas compte de ce qu'il a fait.
    彼は自分のしたことがわかっていない．   
court(e)(形) 短い     
silence (m) 沈黙         
plutôt (副) むしろ、どちらかというと
　　口語表現で「非常に」「かなり」
amer(ère) (形) 苦い




               【２１】

LE  MONSIEUR.——Oh !  moi ．．．Je ne suis plus
     dans la lutte.  J'ai cessé d'écrire à vingt ans.
     Je  n'apportais rien de neuf.  On respecte mon
     silence.

               ———訳———

   男性　 ：ああ、私の事なら．．．もう戦場には
　　　いないからね．２０年前に引退しましたよ．
　　　どんな新説を呈することもなかったので
　　　みんなは私の沈黙に敬意を表しているよ．
　　　

                  《語句》    
lutte (f) ① 闘争、抗争、戦い　
        ② 競争、対立
      être en lutte contre ~ ～と対立関係にある
                (avec)
n'apportais rien de neuf　新しいものは何も持っていなかった


                ≪ひとこと≫
être dans la lutte は辞書に載っていなかったのですが、
映画でのセリフは、「僕は引退したからね．」
と言っていました．直訳は「戦場にいる」
オルフェが
「あんたも僕に声をかけてくるとは
　勇気のいることだったね．」
と言ったことを受けて

Oh !  moi ．．．Je ne suis plus
     dans la lutte.  J'ai cessé d'écrire à vingt ans.

「ああ、私ですか ．．．私はもう戦いの場には
いませんからね．２０年も前に引退した身ですから．」