９２０番： サウンド オブ ミュージック
- カテゴリ：日記
- 2021/03/13 00:13:19
【４４５】
Everybody went to school, even Maria, who was
well again ——except little Martina, who was too young
Quietly she followed me around the house until I settled
down to some letter-writing or mending or embroidering.
Then, contentedly, she would nestle at my feet.
——訳——
みんなは学校へ行きました．マリアちゃんも行き
ました．マリアちゃんは元気になったのでした．
——学業年齢にならないマルチナちゃん以外は.
静かにこの子は、家中私の後をつけ回します．
手紙などの書き物や衣類の繕い、刺繍などで座り込む
までつ付け回すのでした．そして満足げに私の膝元で
気持ちよさそうに休むのでした．
《語句》
contentedly (副) 満足げに
nestle （自）気持ちよく休む、気持ちよく横たわる
（からだを）摺り寄せる
