スガンさんの山羊


 　　　　　　　　【１６】   
——Est-ce que l'herbe te manque ici ?
——Oh ! non ! monsieur Seguin.
——Tu es peut-être attachèe de trop court ;
    veux-tu que j'allonge la courde ?
——Ce n'est pas la peine, monsieur Seguin.
——Alors, qu'est-ce qu'il te faut ?  qu'est-ce
    que tu veux ?
——Je veux aller dans la montagne, monsieur
    Seguin.
——Mais, malheureuse, tu ne sais pas qu'il y
    a le loup dans la montagne ．．．Que feras-tu
    quand il viendra ?  ．．．
——Je lui donnerai des coups de corne, monsieur Seguin.       
    
               ——訳——
——ここは草が足らないですか？
——まさか！そんなことはありません！
——多分、あまりに短く繋がれているんだな；
    綱を長くしてほしいかい？
——いいえ、それには及びません．
——じゃあ一体何が必要なのです？
　　何を望んでいるのだね？
——ご主人様、私は山に行きたいのです．
——困ったお人（山羊）だね．山にはオオカミが
　　いるのを知らないのかい？　
　　オオカミが来たらどうするんだね？
——角で突いてやりますよ．

           
              《語句》    
attachèe  ＜  attacher (他) (à に)つなぐ、結び付ける
　　　　　　　結ぶ、留める  
allonger (他) (手足などを)　伸ばす　② 長くする  
    Il a allongé  le cou pour mieux voir.
    彼はもっとよく見ようとして首を伸ばした．
allonge  (f) (長くするために) 継ぎ足すもの、延長材
    mettre une allonge à une corde
    綱を継ぎ足して長くする
Tu es peut-être attachèe de trop court
君はあまりに短くつながれているかもしれない
  de trop court の de は《様態》のde、
　つながれ方があまりに短い状態かもしれない、と
　言っています．  
veux-tu que j'allonge la corde ?
　君は綱を長くしてほしいか？       
Ce n'est pas la peine．それには及びません．
　　　　　　　　　 その必要はありません.　　　
Alors, qu'est-ce qu'il te faut ?
じゃあ一体君は何が必要なのですか？
   il faut + 名詞：　～が必要だ
   il me faut + 名詞　私には～が必要だ
　 il te faut + 名詞　君には～が必要だ　
   il lui faut + 名詞　彼(女)には～が必要だ　
malheureuse(f) <malheureux(m) 困った人だ
　　Malheureux, que faites vous là !
    困った人だ一体どうしたのです？
　　Petit malheureux ! しようのない子だ！
    ②(名詞)　不幸な人、哀れな人
corne (f) 角(ﾂﾉ)
　　donner un coup de corne / 角で突く
　　[de] は「手段」、「方法」、「道具」の前置詞　
　　 ～で、～を使って、～によって
　　frapper du poing / げんこつで殴る
　　montrer de doigt / 指さす
　　vivre de sesrentes / 年金で生活する
　　remplir de vin / ワインで一杯にする
　　travailler de ses mains / 自分の手を使って仕事をする
    jouer de la flûte / フルートを演奏する
　　　* 楽器演奏の場合は [jouer de ∔ 楽器] として覚える