仏作文【第３０回】

文例３０

 　田舎の生活はあまりにも変わってしまって、
かつてのよき時代を偲ばせるものは何一つない．
　
   La vie rurale a tellement changé que rien ne
 nous rappelle le bon vieux temps passé.

◆ ne．．．pas の否定形式を「第１番目の否定のパタン」
　とすると「第２番目の否定のパタン」は ne と組み合
　わせた「否定代名詞」ということになります．

①　「誰も～ない」　ne ．．．personne
　「そこには誰もいない」 Personne n'est lâ. (主語)
  「私には誰も見えない」 Je ne vois personne. (直接目的語)

②　「何も～ない」　ne ．．．rien
  「何も私の興味をひかない」 Rien ne m'intéresse. (主語)
                    Je ne m'intéresse à rien. (間接目的語)

◆  いずれも肯定代名詞の quelqu'un, quelque chose と同様、
　中性扱いになります．形容詞を加えるときは de を介して
　展開します．

◆  複合時称では、rien は助動詞の前に置かれます．

問題A
１：　誰も真相を知りません．

ゴタの答案：　Personne ne sait la vérité.


正解は：　Personne ne sait la vérité.


      ≪感想≫
パ－フェクトの正解は、ここでは当たり前．こんな短文
なのだから、１００％正解文と一致するのは自然．
自分が天才だと、うぬぼれてはいけない、自重！


問題A
２：　私はここでは真面目な人を一人も見出さない．

ゴタの答案：　Ici, je ne voie personne de sérieux.

正解は：Je ne trouve personne de sérieux ici.

    　　≪感想≫
「見出す」は trouver がいいですね．
例文の Je ne vois personne. につられてしまいました．
どうも私はペテン師にひっかかるタイプの人間のよ
うです．気をつけなくちゃ．

問題A
３：

虎穴に入らずんば虎児を得ず．
　　(何の危険も冒さない人は何も得ない)　　　

調べた単語
危険を冒す：courir un danger


ゴタの答案：
Ce qui ne cour ne obtenir rien.

正解は：Qui ne risque rien n'a rien.

   　≪感想≫
これでいいの？なんだか、
キツネにつままれたような気分です．

問題B
１：　日本の家は次の原理に従っているようだ
　「あなたが便利だとは思わないものや、美しい
　　と信じていないものは何一つ持つな」


ゴタの答案：
　" Ne ayez pas ce que vous considérez comme commode
où vous ne croyez beau.", c'est un principe que vous pouvez
tirer de maisons japonaises.

正解は：
La maison japonaise semble respecter le pricipe :
  « N'ayez rien chez vous que vous ne sachiez util ou que
    vous ne croyiez beau. »  

   　≪感想≫
   あっそうなのね．接続法にするのね．
それから「持つ」はavoir chez vous　でしたか．
これなら、荷物をいっぱいため込むイメージが
出てきますものね．

問題B
２：　戦前には、東京に３０階以上の摩天楼が建つなどと予想
　　した人は一人もいなかった．

摩天楼：gratte-ciel (m)
prévoir (他) 予想する、用意する

ゴタの答案：Avant guère il n'y a personne qui avait prévu on
         ne aurait eu construit un bâtiment avec plus de trentième étage


正解は：  Avant la guère, il n'y avait personne qui prévoie (prévît)
     qu'on pourrait construire des gratte-ciel de plus de 30 étage
     à Tokyo.

        　 ≪感想≫  
頭隠して、シッポ隠さず ．．．子どものかくれんぼでさえ、
お尻も頭も隠すでしょうよ．
過去の話をするというのに、il y avait が出て来なかった
ことは、実にお粗末な我が語学力でございます．
途中を工夫して何々過去だの、何々未来だの、無駄な
努力をしてしまった．こんなもの全部、単純過去でよかった
ようで・・  il y a としてしまった方（私めでございます）減点５点
尚、戦前は avant la guère, 日本語の「アバンゲール」につられて
avant guère としてしまった方（おいらのことだ）、減点２点,
虚辞のne はいらないようです．（これの加点、減点はしません）