フランス語Ⅱ

        　  （５１）                  51 / 100
  　　　Je m'intéresse beaucoup à la peinture.


Nathalie　: Qu'est-ce que tu vas visiter à Paris ?
           ｹ ｽ ｸ ﾃｭ ｳﾞｧ  ｳﾞｨｼﾞﾃ ｱ ﾊﾟﾘ ?
ナタリー：パリでは何を見るの？


Kenji     :  Les musées.  Tu sais, je m'intéresse
           beaucoup à la peinture.
           ﾚ ﾐｭｾﾞ.  ﾃｭ ｾ, ｼﾞｭ ﾏﾝﾃﾚｽ
　　　　　 ﾎﾞｸｰ ｱ ﾗ ﾊﾟﾝﾁｭｰﾙ　　　
健司　　： 美術館をね．知っての通り僕は絵画に
　　　　　 とても興味があるんだ．


Nathalie　: Moi, je prends un cours d'histoire de l'art
          cette année.  Ça se passe dans un amphi,
          alors tu peux venir si tu veux.  
          ﾓﾜ ｼﾞｭ ﾌﾟﾗﾝ ｱﾝ ｸｰﾙ ﾃﾞｨｽﾄﾜｰﾙ ﾄﾞｩ ﾗｰﾙ
　　　　　ｾﾀﾈ. ｻ ｽ ﾊﾟｽ ﾀﾞﾝ ｻﾞﾝ　　　
ナタリー：私、今年、美術史の授業を取ってるの．
　　　　　階段教室で行われるから、もし来たかったら、
　　　　　来ても大丈夫よ．　


Kenji     :  Ah, oui,  je veux bien.
　　　　　 ｱｰ, ｳｨ,  ｼﾞｭ ｳﾞｰ ﾋﾞﾔﾝ. .　
健司　　： うん、そうしたいね．


               《語句》

amphi [ｱﾝﾌｨ](m)〚学生言葉〛階段教室
     正式にはamphithéâtre
tu sais 　君は知っている→知っての通り→
　　　　→知っての通りこうだったでしょ？→
　　　　→でしょ？
　　　　＝ね！
        ＝ほら・ね  
　　　　＝いいかい？
     そしてここまでくると、元の意味はなくなって
　　　たとえ「君が知らなくても」
　　「ね」と相手に納得してもらうために使われる．
　　これは文の形をした「助詞」あるいは
　　「間投詞」と言えるでしょう．
peinture (f) (芸術としての) 絵画     
art (m) 芸術、美術
  　  (plで) 美術 (= beau-arts)
       arts plastiques  造形美術        
cette année  今年



　　　⦿　きょうの表現

◉　「～に興味があります」
　≪s'intéresser à ~ ≫ で表します．

 Je m'intéresse à la peinture.
 私は絵画に興味があります．　

 Nous nous intéressons beaucoup à la sociologie:
 私たちは社会学に大変興味があります．

 Il ne s'intéresse pas du tout au cinéma.　


     ⦿　きょうのポイント

◉　代名動詞「～される（ものだ）」
　もの・ことを主語にして、「～される（ものだ）」
   と言うときも、代名動詞の構文が使われます．

　　Cette lettre ne se prononce pas.
    この文字は発音されません．

　　Ça ne se fait pas.
    そんなことはされるものではない．
             ↓
    そんなことはしないものだ．

　
◉　代名動詞 (本質的)
  代名動詞としてしか使われない動詞や、se と動詞が
一体となって新しい意味を表す代動名詞のことです．

　　Je me souvien bien de cet accident. {← se souvenir}
    私はその事故のことをよく覚えています．

　　La cérémonie se passe dans la salle d'à côté.
    セレモニーは、隣の部屋で行われます．