中国語Ⅱ (62/100)


  ６２：　注文は済んだの？



让 你们 等了 半天， 饿 了 把？
Ràng nǐmen děngle bàntiān, è le ba?
長らくお待たせしました．おなかすいたでしょ？

有点儿 饿 了. 妈妈， 您 的 事儿 办完 了 吗？
Yǒudiǎnr è le.  Māma, nín de shìr bànwán le ma ?  
少しすいたわ．お母さん、用事は終わったの？

办完 了．你们 点 菜 了 吗？
Bànwán le. Nǐmen diǎn cài le ma ?
済みました．注文は済んだの？

还 没 呢. 爸爸 说 等 妈妈 来 了 在 点.
Hái měi ne.  Bàba shō děng māma lái le zài diǎr.
まだです．お父さんが、お母さんが来てから
にしましょうって．


　　　　《語句》
让 (ràng) ．．．に．．．させる
等 (děng)  待つ；．．．を待って、．．．してから
半天 (bàntiān)  ①半日、②長い時間；
　　　　　　　　長いと感じられる時間
有点儿 (yǒudiǎnr) ちょっと、いささか　
           * 好ましくないことに用いる
事儿 (shìr) 事、事柄、用事
办完 (bànwán) (事務・用事を)やり終わる、処理し終わる
    　办 (bàn) は、「片付ける」「処理する」」
点菜 (diǎn cài) 料理を選ぶ、注文する
说　(shō) 言う、話す


    ⦿    ポイント
1．让 (ràng)———使役の表現
    让 (ràng)は「譲る」。「譲歩する」という意味の動詞
　であるが、転じて、「 ．．．させる」という使役の表現
　をつくる．

妈妈 让 我 去 买 东西.
Māma ràng wǒ qù mǎi dōngxi.  
お母さんは私を買い物に行かせる．　

来晚 了，让 你们 久 等 了！
Láiwǎn le, ràng nǐmen jiǔ děng le !
遅くなりました．長らくお待たせしました．

让 我 说 几句 话 吧！
Ràng wǒ shō jǐ jù huà ba !    
私にちょっと話させて下さい．

爸爸 不 让 我 去 看 电影.
Bàba bú ràng wǒ qù kàn diànyǐng.
父は私に映画を見に行かせてくれません．


２． 「等」 (děng)の接続詞的用法
   テキスト本文の初めに出てくる「让你们等了半天」
（Ràng nǐmen děngle bàntiān）の「等」 (děng)
　は本来の動詞としての用法であるが、後半の「等」
  すなわち、爸爸说等妈妈来了在点
（Bàba shō děng māma lái le zài diǎr.）
  の文中の「等」は、接続詞的用法で 「 、．．．してから」
と訳す．
　以下は、いずれも、接続詞用法である．


等 他 回来 再 出去 吧.
Děng tā huílai zài chūqu ba.
彼が戻って来てから出かけなさい．

等 天 黑 了 再 走.
Děng tiān hēi le zài zǒu.
日が暮れてから発つ．

等 大家 来 了，我们 就 出发.
Děng dàjiā lái le, wǒmen jiù chūfā.
みんなが来たら、私たちは出発します．


      【練習問題】
  中国語に訳せ
１：彼にお酒を飲ませてはいけません．
２：夜が明けてから発つ．    * 明ける　亮(liàng )


      〚解答〛
①　不要让他喝酒.
②　等天亮了再走.