【４４４】
I would be very doubtful whether all seven children
would ever take to me.  I wouldn't feel adequate to
take over so much responsibility——I simply wouldn't
dare.  But at twenty you are beautifully unconscious
of possible complications.

    　      ——訳——
７人の子供たちが私を好きになってくれるかどうか
訝るところでした．それ相応の責任を引き次ぐ適任
者という心持でもなかったでしょう．——はっきり
出来ない、と思ったことでしょう．でも２０歳と
いう年齢のため、見事なまでにそうした煩わしさに
無頓着でいられました．


             《語句》   
take to ~　～になじむ、～を受け入れる、～が好きになる     
adequate (形) じゅうぶんな、適切な、
complications  紛糾の種、複雑な煩わしいあれこれ
unconscious of ～が気づかない、～を意識しない
possible　これから起こるかもしれない
   　possible complications
　　 今後生じるかもしれない様々な苦労



             【４４５】
　　Everybody went to school, even Maria,  who was
well again ——except little Martina, who was too young
Quietly she followed me around the house until I settled
down to some letter-writing or mending or embroidering.
Then, contentedly, she would nestle at my feet.

           ——訳——
  みんなは学校へ行きました．マリアちゃんも行き
ました．マリアちゃんは元気になったのでした．
——学業年齢にならないマルチナちゃん以外は.  
静かにこの子は、家中私の後をつけ回します．
手紙などの書き物や衣類の繕い、刺繍などで座り込む
までつ付け回すのでした．そして満足げに私の膝元で
気持ちよさそうに休むのでした．


            《語句》
contentedly (副)　満足げに　
nestle （自）気持ちよく休む、気持ちよく横たわる
          （からだを）摺り寄せる