Leçon 6  家族生活　Vie familiale


仏作文【第２９回】

文例２９
　 　今日では、若い夫婦の大半が両親とともに住むことを
　欲しない．
  　De nos joiurs, la plupart des jeunes mariés
  ne veulent pas habiter avec leur parents.
   
◆　否定の原則は動詞を ne ．．．pas ではさむ形ですが、
　これを強調したり、その他のニュアンスを加えると形
　が変わります．　　　

①　強調：
　　「いささかも～でない」
     ne ．．．point,
    
   「全然～でない」    
     ne  ．．．pas du tout,

   「決して～でない、一度も～でない」
    ne  ．．．jamais.
    

②　「まだ～でない」  ne  ．．．pas encore, .
    「もう～でない」  ne  ．．．plus,
    「AでもBでもない」 ne  ．．．ni A ni B,
    「～でしかない、～だけだ」 ne  ．．．que,
    「ほとんど～でない」      ne  ．．．guère 　　


問題A
１：　彼は少しも議論に加わろうとしない．

単語チェック
議論：discussion (f),   débat (m),

ゴタの答案は：Il ne veut pas du tout participer
              à la discussion

解答文は　：　Il ne veut point participer à la discussion.


   　　　 ≪感想≫
問題に入る前の解説では、point のことに触れていないのに、
意地悪な出題だ！プン
辞書を引いてみても、point は[古]または[文]と書かれて
いるので、どうもお堅い表現のようです．
例文もあげられていて
Je n'aime point cela./
私は少しもそれが好きでない．(クラ仏４版)

でも、せっかくだから、覚えておこうかね．
さらに、追い込み部に
　point du tout  まったく～でない
  peu ou point  ほとんど～でない

覚えておこうかね．保管容量の狭い我が脳みそだけど…
　

問題A
２：　彼はまだ学生ですか？
　　——いいえ、もう学生ではありません．


ゴタの答案は：Est-t-il encore étudiant ?　
　　　 　  ——Non, il n'est plus étudiant.  

正解は　：  Est-il toujours étudiant ?
　.       ——Non, il n'est plus étudiant.  

      ≪感想≫
そうでした．toujours を使うのでした．
パっと出てこなくちゃ、だめですね．
toujopurs には「相変わらず」、「今なお」
という意味があるのでした．

【教訓】　toujoursは、
　　　　　そう、いつもいつも「いつも」じゃない
　　　　　
　
　さらにこんな言い方も
　　depuis toujopurs  ずっと以前から　


                —————

問題A
２：　ゴタの答案は：
　正解は：
 

    ≪感想≫
bien がいるんだったのか！　

このまま丸暗記しておきます．
　一番歌が下手なのはエレーヌだ．
　C'est Hélène qui chante le moins bien.


　　【心得１】よくわからないときは、丸暗記！
　　　　　　　ヘビが租借せずに獲物をそのまま
　　　　　　　飲み込むように．