【７２】
Karl Heinrich(faßt ihn an beide Schultern, rüttelt ihn ; glücklich).
        Der Doktor kommt mit ! Der alte Doktor kommt mit !
Doktor.  Und hol's der Teufel,  Karl Heinz,  jung will ich noch 'mal
       werden ! (Glücklich, aber doch nur halblaut, wie einer, der
       nur noch halb an das Glück glaubt.) Morgen mittag in der
       Eisenbahn, wir zwei allein !  Eisenach, Frankfurt,  Darmstadt,
       Heidelberg !  Der Main und der Neckar !
Karl Heinrich(schüttelt ihn).  Der alte Doktor kommt mit !!!      
       (Man hört unten im Hofe einen kuzen Trommelwirbel.)
Doktor. Jedesmal erschrickt man !  Dieses verfluchte Getrommel !
       Ja trommelt nur, trommelt nur,  aber für andere Leute !
       Für uns zwei wird nicht mehr getrommelt !
Karl Heinrich(lacht).    


                ——訳——
ｶｰﾙ･
ｶｲﾝﾘﾋ　：(博士の両肩をつかんで、うれしそうに揺する．)
　　博士が一緒に行ってくれるんだ！ おじいちゃん博士が！　
博士　：君には負けたよ、カール・ハインツ．私もこれで若
　　返りできそうだ．（うれしそうに、しかし小声で、まだ
　　幸福を半分は信じる者のように）　明日の朝にはアイゼン・
　　バーンだ．ふたりっきりでな．アイゼナハ、フランクフル
　　ト、それから、ダルムシュタット、そしてハイデルベルク
　　だ．マイン川、そしてネッカー川！
ｶｰﾙ･
ﾊｲﾝﾘﾋ　：じいちゃん博士が一緒に行ってくれる！！！
　　　（下の中庭から少しの間、太鼓の連打が聞こえる）
博士　：いつも、いつも驚かせる太鼓だ！いまいましい音め！
        さあ、叩け、叩け！他の人のために叩くがよい！
        私たち二人には太鼓の音など、もはや不必要だ！



                 《語彙》     
die Schulter {_/_n} 肩
faßt  < fassen (他) (jn / et⁴ を) つかむ、捕まえる
 　 jn am Arm fassen  人⁴ の腕をつかむ   
rüttelt (現３単)＜　rütteln (他) (４格を) 揺する、揺さぶる
　　Er rüttelt mich am Arm./ 彼は私の腕をつかんで揺さぶる．　
der Teufel {同尾式} 悪魔
　　Hol's der Teufel　 なんてこった、（研究社独和中）
　　こん畜生！（三修社アクセス）　
　　そんなことはまっぴらだ（クラウン）
【ゴタの最終判断】：何と言っても相手は王子様．
　　王子を相手に「こん畜生」はないと思います．
　　ここは、話の流れに沿って、考えると
　　「まったく、あんたには、かなわないよ」
　　ぐらいに訳すのがいいと思います．
halblaut (形) 小声の　
glaubt　＜ glauben (自/他４格を) 思う、信じる　
　　　(自 an+４格を) 信頼する、（の存在を）信じる
schüttelt ＜schütteln (他) 振る、揺する、揺さぶる      
im Hofe (３格支配の　in　は場所を示し、～で）
　　　　中庭で　Hof の語尾eは強変化E式、ER式の
　　　　名詞でしばしば生じる  
Hofe ＜ der Hof {_(e)s/Höfe} 中庭、宮廷              
der Trommelwirbel {同尾式}[ﾄﾛﾝﾒﾙｳﾞｨﾙﾍﾞﾙ]
　　　　太鼓の連打
erschrickt (現３単)　＜erschrecken (自) 驚く　
　　　　(他) 驚かす      
das Getrommel {_s}  絶え間ない太鼓の音
verfluchte ＜verflucht (形)　いまいましい、途方もない、
　　　　　　　　　　　　 非常な　　
trommelt ＜ trommeln (自) 太鼓を打つ
　　　②（方向詞とともに）トントンと音を立てる
nur + 命令文　さあ～するがよい
　　Warte nur！ まあ待て！
　　（ゲーテの有名な詩の一節）