【７８】
Les petits gamins le connaissaient bien.  Les matins,  
pour se débarbouiller,  il tirait un seau d'eau, dans
lequel il barbotait, à la façon des vieux soldats, en
se frottant vaguement la barbiche.

           —— 訳——        
少年たちはシャルパンティエさんのことはよく知っ
ていた．  祖父は、毎朝顔を洗うために、たらいに
水を引いてきた、その中でバシャバシャと、老兵士の
やり方で洗うのだった、山羊ひげにはそろっとして．


　　　　　　 《語句》  
gamin(e) 子ども、少年、少女　（既出単語）
se débarbouiller  自分の顔を洗う
seau (m) バケツ、手桶　    
barbotait < barboter  (自) 泥や水の中で暴れる
en se frottant <ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ>
se frotter 自分の体をこする[摩擦する]     
barbiche (f) 山羊ひげ       
vaguement   漠然と、②ほのかに、かすかに


                【７９】       
Un cercle d'enfants, les mains derrière le dos, l'observaient
avec une curiosité respectueuse ．．．Et ils connaissaient aussi
grand-mère Charpentier, la petite paysanne, avec sa capote
tricotée; parce que Millie l'amenait, au moin une fois, dans
la classe des plus petits.

              ——訳——
子どもたちは、輪になって、手をうしろ手に組んで、
敬意半分、好奇心半分で、その様子を眺めていた．．．
また、子供たちは三色旗柄の外套を着た小柄の農家の
女性、シャルパンティエおばあさんのことも知っていた．
ミリー先生が一度ならず、年少クラスの授業中にその祖
母を連れてきたからだ.


               《語句》
cercle [m] ① 円、輪
          ② 人の輪、輪状のもの
    cercle de curieux  野次馬の輪
　　cercle de collines  周囲を取巻く丘
    dancer en cercle  輪になって踊る
observaient (半過去３複) < observer [ｵﾌﾟｾﾙｳﾞｪ]
　　(他) 観察する　②　観察によって知る、気づく
　　J'ai observé qu'il avait mauvaise mine.
    彼の顔色がよくないことに私は気づいた．
respectueuse (a/f) < respectueux (a/m) 敬意を抱いている
[ﾚｽﾍﾟｸﾄｩｰｽﾞ]　  　[ﾚｽﾍﾟｸﾄｩｰ]　　うやうやしい 　
curiosité (f) 好奇心
capote [f] 外套、オーバー
tricotée (形/ f)  三色旗柄の