UN DES JEUNES
CONSOMMATEURS.—Vous êtes cinglé．．．

    —Il se lève.   Le jeune homme qui s'est levé
   est imité par les autres qui emportent leurs verres,
   ne laissant à la table que le monsieur.   Orphée
   s'approche de la table.

LE  MONSIEUR :— Asseyez-vous une minute．．．

ORPHÉE: —Je fais le vide．．．

    —Il s'assoit.



       ———訳———      
若い客のひとり：酔っていますね．
   
　  —立ち上がる.  ドリンクを運んでいる
人たちに真似を受けながら、オルフェ以外を
テーブルに行かせない．　オルフェはテーブ
ルに近づく．

男性　　：　ちょっと座りたまえよ、オルフェ君．

オルフェ：　これを空けて．．．　

　　—オルフェ、座る．　　
　

 　　　　　《語句》    
consommateur (m) (カフェの) 客       
       -trice (f)    
cinglé (形)(screwy cracked)　 酔いつぶれた
　　　　  ivre, ou, ivre mort
imité
verre (m) グラス、グラス１杯の飲み物


　　　　　≪感想≫
誤訳を減らそうと、「ビデオ」を入手してみてみました．
訳文のチェックを始めましたが・・・
ところがビデオの場面と本の場面とが一致しません．
オルフェの言葉　Je fais le vide．．．も le が何を指すのか
テキストではわかりません.  le verre なら「テーブルの
グラス１杯の飲み物を飲む」と言っているし、席を空けて
座るのなら、そこに物が置いてあったことになる.
またJe fais le vide　には清算するという意味もあるので、
支払いをする、と言っていることになりますが、ビデオ
側では、支払いを済ませてから、この男性のテーブルに
座ったので、「物を空にする」という意味にしぼられる.


【結論】どうにもならん
　　ビデオでは、男性のそばにいた若者が全員立ち上が
　　って退席しました．
　　
尚、この先も。わからない文が続くようなら、この購読は
中止することにします.


             【１９】
LE  MONSIEUR  (souriant):—Vous êtes venu vous mettre
       dans la gueule du loup ．．．


          ———訳———   
男性（微笑みながら）：オオカミの口の中に
　　　　自らやって来るとはね．．．*　　


             《語句》   
gueule (f) [ｸﾞｰﾙ] (獣、魚の) 口　
loup (m) [ﾙｰ] オオカミ

  * この店は、「詩人のカフェ」の看板通り著名な
詩人が出入りしていて、同じく詩人のオルフェに
は流儀の違う詩人たちの、この店には来にくかっ
ただろうと言っています.