【７０】
Karl Heinrich.  Doktor, lassen Sie mich nicht im Stich.  Was
       soll ich denn anfangen, Doktor ?
Doktor(weich). Gib mir deine Hand. So hat er so oft gebettelt,
      der Junge, immer wenn was nicht in Ordnung war.

                                                                                                ——訳——
ｶｰﾙ･
ｶｲﾝﾘﾋ　： 博士、僕をひとりにしないでください．一体
　　　　僕にどうしろと言うのですか？                  

博士(穏やかに)：　さあ、手を出し給え．　この人は、
　　　いつもこんな風に、せがんだものさ．この少年
　　　はいつも何か　うまくいかないときはね．
　　　

         
                  《語彙》
was soll ich + 不定詞  私は何をすべきなのか
　　 この場合のsoll [sollen] は「相手の意志」
　　　を伺い含むことが多い．
　　　私に何をせよと？
an/fangen (自/他) 始める、始まる
       (口語) [４格を] する、行なう
　　　was soll ich と組み合わせて文を作ると
　　　Was soll ich denn damit anfangen ?
      いったいそれをどうしろと言うのだ？
　　　｛相手がいないときは自問｝
　　　Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll.
      それをどうしたらいいのか、わからない．
weich (形)　① やわらかい、② やさしい、③ 穏やかな　
gebettelt ＜betteln (自) ① 物乞いをする、
　　　Auf der Straße betteln / 路上で物乞いをする 　
　　　　　　②せがむ、うるさく頼む、懇願する
      Das Kind hat so gebettelt.
      その子はうるさくせがんだ．



      　　       【７１】
Doktor.  Und wer hat immer nachgegeben ?  Der hier !  Ja, ja,
　　　Karl Heinz,  ich thu's schon.  Ich komme schon mit.
      Es geht ja nicht anders. Du sollst nicht sagen, Karl Heinz.
      wenn du einmal alt geworden bist und an alles zurück-
      denksst, ——sollst nicht sagen: dieser verfluchte Doktor
      hat mir den Streich gespielt, hat mich ums Beste betrogen,
      um das beste Jahre um die Jugend !                                                   
                                                                                　　　         ——訳——
博士：そして誰がいつも折れて、聞き入れてあげたので
　したっけ？　ここにいる、この私だ！　さあ、カール・
　ハインツ、君の言う通りにしよう．私も一緒に行きましょう．
　他にしようがないじゃないか．いいかい、カール・ハインツ、
　君はいつか年老いて、全ての事を思い出すことがあっても、
　——こんなことを言っちゃだめだぞ：あの忌々しい博士が
　私にいっぱい食わて、私から最も素晴らしいもの、最も
　素晴らしい時代、最も素晴らしい青春をだまし取りやがっ
　たなどと！
　
　　　　

                《語彙》    
nachgegeben (過去分詞) ＜nach/geben (自)  譲歩する
　　屈服する
　（３格と）einer Verlockung nachgeben/ 誘惑に負ける
　　Er hat der Bitte seiner Tochternachgegeben.
    彼は娘の頼みを聞き入れた．
ich thu's schon  ＝　ich tue es schon.
   私は、もうそのようにします．
　「そうしてあげますよ」と言っています．　
   tun は es やdas と共に用いられると、しばしば
　　代動詞として、直前の動詞を繰り返さないように
　　します．
es geht nichts anders. そうする他はない     
verflucht (形) 忌々しい、癪に障る、√verfluchen 　
verfluchte　＜verfluchen (他) (４格を) 呪う      
der Streich {E式}  いたずら、悪ふざけ
     ３格 + einen Streich spielen
     ～³ にいたずらをしかける     
betrogen (過去形) ＜ betrügen (他) (４格を)
　　　だます、欺く
　　Der Händler betrügt seine Kunden.
    その商人は客をだます．              
    [４格 + um ４格] (４格人からお金⁴などを)
　　だまし取る
　　Sie betrog ihn um sein ganzes Geld.
    彼女は彼からお金を全部だまし取った．