【７６】
Après la dernière récréation de la journée, ou comme  
nous  disions,  après le dernier  ≪quart d'heure≫
M. Seurel,  qui depuis  un instant marchait  de long
en large pensivement,  s'arrêta,  frappa  un grand
coup de  règle  sur la table,  pour  faire  cesser  le
bourdonnement confus  des  fins  de  classe où l'on
s'ennuie,  et,  dans le silence attentif,  demanda :
     
                 —— 訳——      
その日、最後の休憩時間、それは最後の１５分間
と私たちは呼んでいたが、そのあとでスーレル
先生が物思わしげに行ったり来たりして、立ち止ま
った．定規で机を大きく一叩きして、退屈な授業の
終わりのざわめき声をやめさせた．そして、注意を
払ってもらえる静けさの中で、先生は尋ねた．


                   《語句》  
récréation (f) ①息抜き、気晴らし、休養
　　　　　　②(学校、修道院などの)休憩時間
　　　　　　(会話ではしばしば、récré)
　　　　　　pendant la récréation 休憩時間中に
　　　　　　aller en récréation  休憩時間中に遊びに行く
disions　(半過去、１複) ＜dire     
depuis (前)～以来    
instant (m) 瞬間   Attendez un instant ！
　　　　　　　　ちょっと待ってください.　
pensivement　物思わしげに　　　　
de long en large　縦横に、あちこち、
　　同じところを何度も（往復して）、
bourdonnement (m) ぶんぶんいう音     
confus (e)[ｺﾝﾌｭ、ｺﾝﾌｭｰｽﾞ] (形) ①雑然とした
     ② 不明瞭な、③当惑した
fins (pl) 目的、意図＜fin (f) 終り
s'ennuie＜s'ennuyer 退屈する、うんざりする　
attentif (形) 注意深い、配慮の行き届いた 　



                【７７】
　≪Qui est-ce qui ira demain en voiture à La Gare
 avec François, pour chercher M. et Mme Charpen-
 tier ? ≫
   C'étaient mes grands-parents : grand-père Char-
pentier,  l'homme au grand burnous de laine grise,
le vieux garde forestier en retraite, avec son bonnet
de poil de lapin qu'il appelait son képi．．．

             —— 訳——
　「誰かフランソワと一緒に駅まで馬車でシャル
パンティエ夫妻を迎えに行ってはくれまいか？」

それは私の祖父母のことでした．祖父のシャルパ
ンティエはグレーの毛糸のフード付き外套を着た
年老いて退官した森林管理官でうさぎの毛のついた
ふちなし帽子をかぶっていたが、それを自分のケピ
帽だと称していた…
          
   
　　　　　　　《語句》　
burnous [ﾌﾞﾙﾇ]もしくは[ﾌﾞﾙﾇｽ]　フード付き外套　
laine (f) 羊毛、ウール　
forestier (形) 森林の、森の中にある　
retraite (f) 退職、退役
     fonctionnaire en retraite 退職した公務員
garde (f) 保管、管理、監視
garde forestier　森林管理官
garde forestier en retraite,　退職した森林管理官
poil (m) (動物の)毛     
képi (m) ケピ帽（円柱形の帽子で）フランス将校
    警官などがかぶる
bonnet (m) ふちなし帽子