フランス語Ⅱ

        　  （４９）                  49 / 100
  　　　C'est ce qu'il y de mieux à  faire.


Nathalie　:  Tu te réveilles toujours aussi tôt
           à cause du décalage horaire ?  
           ﾃｭ ﾄｩ ﾚｳﾞｪｲｭ ﾄｩｼﾞｭｰﾙ ｵｽｨ　ﾄｰ
　　　　　 ｱｺｰｽﾞ ﾄﾞｭ ﾃﾞｶﾗｰｼﾞｭ ｵﾚｰﾙ？　　　　　　　
ナタリー： 相変わらず時差のせいで、とっても
　　　　　 早く目が覚めるの？

Kenji     : Oui. Je me réveille à quatre heures
           du matin, tous les jours.
　　　　　 ｳｨ. ｼﾞｭ ﾑ ﾚｳﾞｪｲｭ ｱ ｶﾄﾚｰﾙ
　　　　　 ﾃﾞｭ ﾏﾀﾝ ﾄｩ ﾚｼﾞｭｰﾙ.　　　
健司　　：うん. 朝４時に目が覚めるんだよ．毎日さ．

Nathalie　:  C'est embêtant.
           ｾ ﾀﾝﾍﾞﾀﾝ.
ナタリー： 困ったものね．     

Kenji     : Oui. Je cherche à me coucher tard le soir.　
          ｳｨ. ｼﾞｭ ｼｪﾙｼｭ 　ｱ ﾑ ｸｼｪ ﾀｰﾙ ﾙ ｿﾜｰﾙ.
健司　　：うん. 夜遅く寝るように努めているよ．

Nathalie　: C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
          ｾ ｽ ｷﾘ ﾔ ﾄﾞｩ ﾐｭｰ ｱ ﾌｪｰﾙ.
ナタリー：そうするのが一番いいわ．


　　　　　　　《語句》  
tôt (副)　（時間的に）早く      
à cause de ~ ～が原因で、～のせいで    
décalage (m)[ﾃﾞｶﾗｰｼﾞｭ] (位置・時間の)　差
　　décalage horaire entre le Japon et la France
    日本とフランスの時差     
horaire (形) ① 時間の、時間に関する
　　　　 　② 時間当たりの
matin (m) 朝　
tous les jours  毎日        
embêtant(e) (形)  困った、
je cherche à ~  私は～しようと務める
　＜chercher


⦿　きょうの表現
　◉　「そうするのが一番いいです」

C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
そうするのが一番いいです．


⦿　きょうのポイント
　◉　代名動詞　「自分を～する」

　　　se réveiller
je me réveille  [ｼﾞｭ ﾑ ﾚｳﾞｪｲﾕ]
tu te réveilles  [ﾃｭ ﾄｩ ﾚｳﾞｪｲﾕ]
il se réveille   [ｲﾙ ｽ ﾚｳﾞｪｲﾕ]
nous nous réveillons  [ﾇｰ ﾇ ﾚｳﾞｪｲﾖﾝ]
vous vous réveillez   [ｳﾞｰｳﾞﾚｳﾞｪｲｴ]
ils se réveillent      [ｲﾙ ｽ ﾚｳﾞｪｲﾕ]

「自分を～する」ということは
代名動詞の構文で表すことができます．
Il se réveille. / 彼は自分を目覚めさせます． 　 　　
                     ↓
　　　　　　彼は目を覚まします．

【否定文の場合】
Il ne se réveille pas à quatre heures.
彼は４時には起きません．

◉　日常生活でよく使う代名動詞
s'amuser  楽しむ
s'appeler  ～という名前である
se coucher  寝る
se lever  起きる
se promener  散歩をする
se reposer  休む

◉　不定詞で使うときも、se はその行為をする人に
　合わせて変化します．
　　Je cherche à me coucher tard.
    私は遅い時間に寝るようにしています．