Nicotto Town


五飯田八宝菜の語学学習日記


891番:ロシア語(17)

(17/100)

       【第17回】 
 
  学習テーマ:ロシア語が話せますか?
 
          
——Вы говорите по-русски ?
    ヴィ ガヴ ァリーチェ パルースキー ?
  ロシア語が話せますか?

——Да, немнóго говорю и понимаю
    по-русски, но ешё плóхо.
    ダー ニムノーガ ガヴァリュー イ パニマーユ
  パルースキィ ノ イッショー プローハ
    はい、ロシア語は少し話せますし、
  分かりますが、まだ下手です. 

——А по-английски вы говорите ?
   ア パアングリー
  英語は話せますか?

——Да, говорю.

    はい、話せます.


    《語句》       
говорите [ガヴァリーチェ] 2複< говоритиь 話す    
по-русски (副) ロシア語で 
но [ノ] (副) でも  
немного [ニムノーガ] (副) 少し 
   cf:много [ムノーガ]  たくさん、多く
ешё [イッショー] (副) まだ  
плохо [プローハ] (副) 下手に    
а [ア] (接) ところで  (既出単語)
по-английски [パ アングリースキィ] (副) 英語で


 ⦿ きょうのポイント

1.第Ⅱ変化型の動詞  говоритиь [ガヴァリーチ]
 すでに学習している第Ⅰ変化動詞も比較のため、
 再掲します.

  第Ⅰ変化動詞 (понимáть) [パニマーチ] わかる、理解する
1単:понимáю [パニマーユ]  (語尾-ю)
2単:понимáешь [パニマーエシュ] (語尾-ешь)
3単:понимáет [パニマーエット]  (語尾-ет)
1複:понимáем [パニマーイェム] (語尾-ем)
2複:понимáете [パニマーイェチェ] (語尾-ете)
3複:понимáют [パニマーユト]   (語尾-ют)


  第Ⅱ変化動詞  говоритиь [ガヴァリーチ]
1単:говорю [ガヴァリュー]   (語尾-ю)
2単:говоришь [ガヴァリーシュ](語尾-ишь)
3単:говорит [ガヴァリット] (語尾-ит)
1複:говорим [ガヴァリーム]  (語尾-им)
2複:говорите [ガヴァリーチェ](語尾-ите)
3複:говорят [ガヴァリャット]   (語尾-ят)


2.  по-русски
   「~語で」というのは по- という接頭辞のついた副詞
 で表され、говоритиь、понимать などといった動詞ととも
 に用いられます.

    говоритиь          по-русски (ロシア語で)
    читáть [チターチ](読む) по-япóнски (日本語で) 
    понимáть           по-английски (英語で)

一方、形容詞 + 名詞 の形式の「~語」は
знать [ズナーチ] (知っている),  изучать [イズチャーチ] (学ぶ) 
といった動詞とともに用いられます.
(понимать はこちらでも可)

знать (知っている) русский язык      ロシア語を
изучáть(学ぶ)    япóнский язык     日本語を
понимáть       английский язык     英語を


      【練習】

1)Олéг хорошó говорит по-япóнски.
2)Он уже хорошó понимает по-русски.
3)Натáша ещё плохо говорит по-английскию
4)Мы говорим по-япóнски лома.
 
  【答え】 
1) オレークは日本語を上手に話します.
2)彼はもうよくロシア語を理解しています.
3)ナターシャはまだ英語を話すのが下手です.
4)私たちは家では日本語を話します.




月別アーカイブ

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017


Copyright © 2024 SMILE-LAB Co., Ltd. All Rights Reserved.