【４４２】　

         Ⅵ　Feasts in a Family

  After the Christmas vacation life settled down to its
normal routine ;  that is ,  for the children.   But for
me everything was new.   It was queer—— there was
the same house and the same people,  and still it wasn't
the same.  


             ——訳——
クリスマス休暇が終わって、いつもの生活に戻って
落ち着いたのですが；　それは子供たちのこと．でも
私には、すべて何もかもが初めてのことでした.  不思
議なことには—— 邸宅はそのままで、家の中の人も
そのままだったのですが、でも同じままではなかった.


              《語句》      
queer [ｸｲｱｰ] (形) 奇妙な、不思議な



             【４４３】
Now they were my children,  and I was their mother.
There was a world of difference.  We all loved each
other in a new way,  and it was very beautiful.  If I
had to take  the same step now* ——oh,  I am sure I  
wouldn't dare.  I would see all the dangers and difficul-
ties in taking over the place of a second wife and sec-
ond mother.

       　    ——訳——
今や、彼らは私の子供たちなのでした．そして
私は彼らの母親なのでした．そこには天地の違い目
がありました．私たちは、お互いを、新しい方法で
愛情を示しあいました．そしてそれはとても素晴ら
しいものでした．今も（今まで通り）同じ歩調で
やっていくのなら——ああ、きっとそうはしないが、
私は２番目の妻、２回目の母親という立場を引き継ぐ
ことの危険性や困難さと遭遇することになるだろう.
　


             《語句など》    
a world of (形) 多大な、非常にたくさんの、
         (副) おおいに、はるかに、おびただしく　
take the step ①歩を進める、歩む
　　　　　②措置を講ずる
* if I had to take the same step now
  今回も同じ方法を取らないといけないなら  
　（仮定法過去＝現在の状況と違う仮定した現在の
　　架空の状況を述べている．）
  つまり、今までと同じ歩調では暮らしていくことは
　しません.  気持ちを切り替えます．　でももし、
　これまでと同じような暮らしぶりになれば、
　後妻である立場や、継母である立場には、危険と
　困難が待ち構えているはずだと言っています.
  I would see all the dangers and difficulties in taking
　over the place of a second wife and second mother.

           ≪文法≫
仮定法過去＝動詞の過去形（be 動詞はwere)を使って
　　　　　　現在の事実とは違う世界を想定する叙述法
            この「仮定法」には、「仮定部」と「帰結部」
　　　　　　があり、
「仮定部」＝if + 仮定法　（もし～だと想像すれば）
「帰結部」＝主語+would (もしくはshould）+ √動詞
　             （～なのだがね）（～のｇはずだよ）
If I were rich I would give you more money.
（もし私がお金持ちなら、君にもっと
　　お金をあげるはずだけどね.）