仏作文【第２８回】

文例２８
　 東海道新幹線の特急は、世界で最も速い列車である．
   Les super-express de la nouvelle ligne du Tôkaidô sont
   les trains les plus rapides du monde.  
    

◆　形容詞や副詞は、最上級において展開することが
できます．　いずれの場合も比較級に定冠詞をつける
わけですが、副詞の方は常に性・数不変で le ～ とな
ります．　　　

①　「ポールは若い」 Paul est jeune.
  →「ポールは３人のうちで一番若い」
      Paul est le plus jeune des trois.


②　「マリーはよく働く」 Marie travaille bien.
  →「マリーは家族の中で一番の働き者だ．」
　　 Dans la famille, c'est Marie qui trvaille le mieux.  　


◆　excellent,  extrême,  excessif,  impossible など
　の形容詞や、très,  extrèmement などの副詞は、
　意味上絶対的な観念を表しているため、比較級・
　最上級になることはありません．


問題A
１：　ピエールは一番若いが、一番よく働くのは
　　彼だ．

ゴタの答案は：　
　　　Pière est le plus jeune, mais ce qui travaille le
      meillure, c'est lui.. 　　　
 　

正解は　：
　　Pière est le plus jeune, mais c'est lui qui
    travaille le mieux.

     ≪感想≫
素直に書けば  c'est lui qui までは書き出せていた
かも知れない．そしてもっと落ち着いて書いてい
たらmieux とmeillure の違いに気づいていたかも
知れない．済んだことの仮定をしても仕方がない
けど・・


問題A
２：　一番歌が下手なのはエレーヌだ．
　　　　　（mions を使うこと）


ゴタの答案は：
　C'est Elene qui chante le moins

正解は：
  C'est Hélène qui chante le moins bien.

    ≪感想≫
bien がいるんだったのか！　

このまま丸暗記しておきます．
　一番歌が下手なのはエレーヌだ．
　C'est Hélène qui chante le moins bien.


　　【心得１】よくわからないときは、丸暗記！
　　　　　　　ヘビが租借せずに獲物をそのまま
　　　　　　　飲み込むように．


問題A
３：　フランス語を学ぶ最上の方法は何ですか？

ゴタの答案：
　　　Qu'est -oe que c'est le meilleur moyen
   avec lequel on apprend ?


正解は　：
　　　Quelle est la meilleure méthode pour
      apprendre le français ?

       ≪感想≫
　これもこのまま丸暗記します．


問題B
１：　日本の電子工業の製品の中で一番よく知ら
　れているものは、テレビ受像機、トランジスター・
　ラジオ、テープレコーダーとコンピューターです．

電子　： électron (m)
電子の： électronique
工業： industrie (f)
テレビ： télévision (f)
テレビ受像機： poste de télévision,  réceptor de télévision,
             téléviseur (m)
             poste de télé [話](m)
トランジスターラジオ： radio à transistor (m),
    radio transistorisé (m)  poste transistor (m)
テープレコーダー： magnétophone (m)                   
コンピューター： ordinateur (m)


ゴタの答案は：
      Les plus conus entre l'industrie électronique
    japonais  sont le poste de télévision, la radio à
    transistor et l'ordinateur


正解は：
     Les appareils les plus connus de l'industrie électronique
  du Japon sont les récepteurs de télévision,  les radios
  à transistors, les magnétophones et les ordinateurs.


    　≪感想≫
 connus のn を重ねること．そもそもconnaître の n
が重なっていることを知らなかったら、もう致命的
でしょう．
それから、知られているものは複数形にするようで．
「エルビス・プレスリー」はロック歌手として
世界中に知られている．しかし、エルビスを複数
にしたら、おかしい．まあまあ、複数にできるもの
に限り、「複数」にしましょ．


問題B
２：　一番良いのは、一人当たりの所得を増やして物価を
　　抑えることです．


所得  revenu (m)
一人当たり　par tête
増やす    augmenter
物価     prix (m/pl)
抑える   restreindre
価格を抑える  empêcher les prix de monter


ゴタの答案：　C'est le meilleur d'augmenter le revenu
      par tête et d'empêcher les prix de monter.


正解は：　Le mieux est d'augmenter le revenu de
    chacun et de stabiliser en même temps les prix.


    　　≪感想≫
正解文を見ても意味がわからない ．．．それほど
難しい問題だったということでしょう．
そもそも単語がわからず．単語調べから参ります．

en même temps (que )  (と)同時に
stabiliser les prix  物価を安定させる　
le mieux est de + 不定詞　一番いいのは～だ．
　　　　（mieuxは名詞 m）

単語調べ完了．完了してみると、やさしい文
でした．　つまり「単語力＝作文力」ですなあ．