さすらいの青春
                    【７５】

                  CHAPITRE Ⅲ

       ≪JE FRÉQUENTAIS LA BOUTIQUE
                D'UN VANNIER ≫


La  pluie  était tombée  tout  le jour,  pour  ne  cesser
qu'au  soir.   La  journée  avait  été  mortellement
ennuyeuse.   Aux récréation, personne ne sortait.  Et
l'on entendait mon père,  M. Seurel,  crier  à  chaque
minute,  dans  la  classe * :
   ≪Ne sabotez donc pas comme ça, les gamins ! ≫

                 —— 訳——
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　 　第３章
     ≪僕は籐細工店にしげしげと通っていた≫

その日は、一日中雨が降って、止んだのは夜だった.
その一日はたまらなく退屈だった.  休み時間に出かけ
る生徒は誰もいませんでした。それで父、スーレル
先生は教室内で、大きな声で言っていました.
 「これ、お前たち、そんなに喧しくするんじゃない.」

             　     
                  《語句》
vannier (m) 笊屋、籠屋、柳・籐細工師
fréquenter [ﾌﾚｶﾝﾃ] (他)（場所に）よく通う
   À cette époque il fréquentait les bars.
   その頃彼はよくバーに通っていた/
Fukakusa-no-Chocho fréquentait chez Ono-no-Komati.  
pour lui montrer son amour à elle.（ゴタの作文）
深草の少将は彼女へ愛を示すため
足しげく小町のところに通った.
（ゴタの作文＝怪しい仏文ということです.）
mortellement （副）死ぬほど（退屈な）
（退屈な）の意味でのmortel（形）は名詞の前
attendre qn deux mortelles heurs（人を）
　退屈にも２時間も待ちあぐねた
ennuyeuse(a/f)＜ennuyeux(a/m) ①退屈な　
    ②煩わしい
  ①の用例： discour ennuyeux   退屈な演説
  ②の用例：il est ennuyeux de 不定詞
　　　　　　il est ennuyeux que + 接続法  
récréation  ①（学校の）休み時間
　　　　 ② 気晴らし、休憩、リクレーション
  La récréation a sonné. / 休み時間の鐘が鳴った.
  aller en récréation (生徒が)休み時間に遊びに行く  
dans la classe *　classe (f) には「授業」と「教室」の
　両方の意味があるので、「授業中」でもいいと思い、
　確認のため、和仏辞典を引いたところ、「授業中」は
　en classe もしくはpendant la classe でした.
  舟木一夫の『只今授業中』という歌がありましたが、
   Moi, maintenant je suis en classe.～♪
   僕は只今授業中～(^^♪
sabotez＜ saboter (v/t) （仕事、宿題を）ぞんざいにやる
                      手抜きする  
　② 木靴でかたかた音を立てる、木靴を踏み鳴らす     
les gamins　＜ gamin (m) 子供、

　　　　≪感想≫
最後のスーレル先生のセリフ、
Ne sabotez donc pas comme ça, les gamins !
ですが、
岩波文庫　：「そんなふうにガタガタ、木靴の音を
　　　　　　 たてるでない、このわんぱくども！」
講談社　　：「みんな、そんなに木靴の音を立てるな！」
角川文庫　：「おまえたち、そんなに靴を鳴らすんじゃない！」
旺文社文庫：「こら、おまえたち、そんなに
             靴音を立てちゃいかん！」
みすず書房：「そんなに騒いではいかん！」

映画では、机の蓋の開閉などで騒いでいたようなので
みすず書房訳に賛同します.(原作に忠実なのは、勿論
他社の版ですが、あの映画を見た人なら、こっちでしょう.)