８７２番：さすらいの青春（７３）（７４）
- カテゴリ：日記
- 2021/02/09 18:52:02
さすらいの青春
【７３】
Généralement, à l'heure du dîner, nous nous
trouvions tout près du Cours *, chez Desnoues, le
charron, qui était aussi maréchal. Sa boutique était
une ancienne auberge, avec de grandes portes à
deux battants qu'on laissait ouvertes.
訳
たいてい夕食時には学校のそばの車大工でもあり、蹄鉄工の
デヌーの家にたむろしていました。彼の仕事場は、昔の
旅籠屋で、両開きの大きな門構えになっていました。
《語句》 * ad はadverbe（副詞）の略号
généralement (ad *) 普通は、一般に、概して、たいがい
Cours 「学校」説を採用
charron (m) （昔の）車大工
maréchal (pl, ~aux) (m) ①元帥、②[古]蹄鉄工、ここでは蹄鉄工
auberge (f) （田舎の）宿屋
boutique 今回もこの意味の不明な単語が出てきました。
とりあえず「仕事場」と訳しておきます。
尚、前回は、呉服反物店を兼ねた製造所のつもりで
訳しました。今回は、車大工ですから、訳を「仕事場」
に変えました。
à deux battants ２つの扉のある、両開きの、観音開きの
≪辞書になかった単語≫
* Cours c が大文字の見出しはありません。cours の特別な意味に
なるだろうとの見当をつけても尚しぼれず、訳本を見てみた。
それでも、訳は２つにわかれました。「学校」と「職場」に。
３：２なので多数決で、「学校」を採用。
ついでながらDesnoues,の読みですが、これも「デスヌー」と
「デヌー」に分かれましたが、同じく多数派「デヌ－」にしました。
みすず書房：学校
旺文社文庫：工場
講談社 ：学校
角川文庫 ：仕事場
岩波文庫 ：学校
さすらいの青春
【７４】
De la rue on entendait grincer * le soufflet de la forge
et l'on apercevait à la lueur du brasier, dans ce lieu
obscur et tintant, parfois des gens de campagne qui
avaient arrêté leur voiture pour causer un instant,
parfois un écolier comme nous, adossé à une porte,
qui regardait sans rien dire.
Et c'est là que tout commença, environ huit jours
avant Noël
訳
道路から鍛冶屋のふいごが軋む音が聞こえていました.
そして薄暗い中に時々、車を止めて、おしゃべりをする
村の人たちや、何もしゃべらず、門扉に背もたれして、
見ているだけの、私たちと同じような生徒の姿が、金属音
と共に発せられる炭火の閃光で、見え隠れしていました.
そしてすべては、クリスマスのおよそ１週間前、
ここで始まったのでした.
《語句》
forge (f) （村の）鍛冶屋 （複数で）鉄工所、精錬工場
soufflet (m) ふいご、 soufflet de forge 鍛冶屋のふいご
grincer [ｸﾞﾗﾝｾ] 軋む
lueur [ﾘｭｰﾙ](f) 微光、閃光
brasier (m) （真っ赤に燃える）炭火
②（燃えさかる）火
apercevait （半過去）＜apercevoir (v/t) 見える、気が付く
parfois （副）時に、時々
tintant ＜tinter (v/i) ①（鐘が）鳴る
② 鋭い音を立てる、チャリン[かちん]と音を立てる
ここでは「金属音を発して」と訳しました.
causer (v/i) おしゃべりをする
écolier(ère) (n) 小学生、初心者、新米
ここでは「生徒」と訳しました.
campagne (f) 田舎, ここでは「村」と訳しました.
adossé <adosser ( à, contre に）もたせかける
s'adosser (à, contre に) もたれる （を）背にする
