【５８】
　だれかがノックしている．　　　


丽丽， 好像 有 人 敲 门.
Ｌìli, hǎoxiàn yǒu rén qiāo mén.
リリー、だれかノックしているようよ．
                        
大概 是 玲玲 来 了.`  我 去 开 门.
Dàgài shì Língling lái le,  wǒ qù kāi mén  
きっとリンリンが来てくれたんだわ、
ドアを開けてきます．

那 我 去 准备 点儿 喝 的 吧.
Nà wǒ qù zhǔnbèi diǎr hē de ba.  
では、私は何か飲み物を用意しましょう．

妈妈， 您 别 管 了， 我 自己 来．
Māma, nín bié guǎn le, wǒ zìjǐ lái.
お母さん、構わないで．私、自分でやるから．


　　《語句と解説》
好像(hǎoxiàn)
　 ①まるで ．．．のようだ．
 　②どうも ．．．らしい
   ここでは②の意味
敲门(qiāo mén)
 　扉をたたく、ドアをノックする．

大概(dàgài) 多分、おそらく
开门 (kāi mén)ドアを開ける．
     关门 (guān mén)ドアを閉める．
准备 (zhǔnbèi) 準備する
点儿 (diǎr) 少し．一点儿(yì diǎr)　とも．
     喝点儿水 (hē diǎr shuǐ) 水を少し飲む
别管了 (bié guǎn le)　構わないで．
     管 (guǎn) 構う、世話をやく
     别 (bié) は禁止を表す副詞．不要 (búyào)
     と同じ意味．
自己来 (zìjǐ lái) 自分でやる．


        ⦿　ポイント
１．　好像 (hǎoxiàng)
  好像 (hǎoxiàn) には
　①　まるで．．．のようだ（実際にはそうではないが、
　　　　　　　　　　　　　そのように感じられる．）
　②　どうも．．．らしい（推定により、そう感じられる）　

（１）きょうはまるで春のようだ
      今天 好像 春天 一样.
      Jīntiān hǎoxiàng chūntiān yíyàng.
             一样： 同じだ、違いがない


　　　この子のほっぺたはまるで赤いリンゴのようだ．
　　　这 孩子 的 脸 好像 红 苹果.
　

（２）彼は食事をとろうとしない、どうやら病気らしい．
      他 不想 吃饭， 好像 病 了.
      Tā bù xiǎng chī fàn, hǎoxiàng bìng le.    
       
      私はどこかであなたに会ったようだ．


　　　彼はすでに出発したようだ．


２．　「別」(bié) ——禁止の表現（２）
   禁止の表現については、学習番号４５にて既習です．
　　おさらいします.
　　◉　禁止や制止を表すには、「不要」(búyào)を用いる．
　    尚、「不要」(búyàoの代わりに「別」(bié)を用い
　　  てもよい．
 　　
    彼に尋ねてはいけません．
　　你 不要 问 他.
    Nǐ búyào wèn tā.

  　タバコを吸ってはいけません．
　　不要 抽 烟.
    Búyào chōu yān.

　　話はよしなさい．
    别 说话 了！
    Bié shuōhuà le !

   きょうは用例の追加をします．

　　焦らないで．    
    别 着急 !
　　Bié zháojǐ !
    　

    ご遠慮なさらないで！   
　　请 别 客气！
　　Qǐng bié kèqi !
    
    腹を立てないで．       
　　别 生气 了！
　　Bié shēngqì le.