中国語Ⅱ　　　　       
　　　　　　　　　　　　　　　 (59 / 100)

　　　【５９】
　　お誕生日おめでとう．　　　

                        
是 玲玲 啊，欢迎，欢迎! 快 请进!
Shì Língling a, huānyín, huānyín ! Kuài qǐng jìn !  
リンリンだったの、よくきてくれたわね.
さあ中へどうぞ．

这 是 送给 你 的 礼物，祝 你 生日 快乐！
Zhè shì sònggei nǐ de lǐwù, zhù nǐ shēngri kuàilè !
これはあなたへのプレゼント、お誕生日おめでとう.

哎呀，包装 真 漂亮！ 是 什么？
Āiyā,  bāozhuāng zhēn piàoliang !  Shì shénme ?  
まあ、とてもきれいな包みだこと．何かしら？

是 洋娃娃.
Shì yángwáwa.
お人形よ．


            　《語句と解説》
欢迎 (huānyín)  歓迎する
   ２度繰り返すと「ようこそいらっしゃいませ」
请进 (qǐng jìn)  お入りください．进(jìn) は、ここでは
　「進む」ではなく、「中に入る」の意味
(sònggei) ～に与える、贈る．ここでの 给(gěi ) は、他の
   動詞と複合して、動作・行為に方向を与える働きをして
　 いる．
礼物 (lǐwù)   プレゼント
祝 (zhù)　祈る、願う   ★「祝う」ではない．
快乐 (kuàilè)　楽しい、愉快な
哎呀(āiyā) 驚いた時に発する語
包装 (bāozhuāng) 包装する；包装、ラッピング
漂亮 (piàoliang)  きれいだ、美しい   ★常用される２音節形
　　容詞の中には、うしろの音節が軽声になるものが多い．
洋娃娃 (yángwáwa)   西洋人形



               ⦿　ポイント        
１．動詞 + 给（gěi）
　
  送给 你 一 张 照片， 作 个 纪念 吧！
  Sònggei nǐ yì zhāng zhàopiàn, zuò ge jìniàn ba !
　記念に写真を１枚差し上げましょう．

  这 本 书 你 替 我 还给 图书馆.
　Zhè běn shū nǐ tì wǒ huángei túshūguǎn.  
　この本を私に代わって図書館に返して下さい．

  她 借给 我 一 把 雨伞.
　Tā jiègei wǒ yì bǎ yǔsǎn.
  彼女は私に傘を１本貸してくれた．

  小张. 把 那 本 词典 递给 我.
　Xiǎo Zhāng、 bǎ nà běn cídiǎn dìgei wǒ. 　
　張さん、その辞書をこちらに渡してください．



２． 祝 (zhù)．．．——  ．．．を祈る
  相手がこれからよい結果が得られるようにと願う
　場合に用いる．

祝 你 身体健康！
Zhù nǐ
ご健康をお祈りします．

祝 你 周末 愉快！
Zhù nǐ
楽しい週末を．

祝 你 节日 快乐！
Zhù nǐ
楽しい祝日を過ごされますように．

祝你 一路 平安！
Zhù nǐ
道中ご無事で．

祝你 万事 如意！
Zhù nǐ wànshì rúyì !  
何事も思い通りに運びますように．