８５９番（語学番外日記）
- カテゴリ：日記
- 2021/02/02 22:25:04
２月２日（火）節分
鬼を追い出す日ですが、鬼は簡単に「悪いやつ」だとわかるので
遠ざけるだけで安心できるが、魔物はそうはいかない．悪魔は
自分の知らないうちに、近くに隠れてこちらの油断をうかがって
いるので、鬼より怖く危険である．
昔、中国がインドからお経文を取り寄せて翻訳に取り掛かった時、
マーラー（悪魔のこと）を訳す漢字がなかったと言います．
そこで、中国人は、マーラーのマーに当たる漢字の音読み、「麻」
の字を当てて、マーラーを中国語に移入した．
そのときに、「麻」の字に、既存の「鬼」の字を組み入れたと
と言います．「麻」の字の下に「鬼」の字を付けると「魔」に
なりました。これは、悪いやつなので、この字に「悪」を
つけて、「悪魔」が翻訳されたのです．つまり「悪魔」は
仏教からやって来た．それまでの中国にも日本にも、鬼はいたが、悪魔
はいなかった．
公式に仏教が日本に入った年は西暦５３８年．この年を「悪魔」
の誕生年としてもいいかも．
鬼より始末が悪いのは、悪魔は簡単に目に見えない．
コロナのように．みなさん、コロナお気をつけください．
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
さて、語学日記ですが、この頃、ここの日記を転写して
他ブログで上げているのですが、その中の「さすらいの青春」
がヒットして、アクセス数が３桁台に乗りました．
それを受けて、週一回の投稿を週２回に増やして、
その分、ロシア語Ⅰと中国語Ⅰをたたむことになりました．
