フランス語Ⅱ

        　  （４６）                  46 / 100
  　　　Excuse-moi de déranger.

Daniel 　 :  Allo ?
           ｱﾛｰｰ
ダニエル ：もしもし　　　

Sophie　 :  Allo, Daniel ? Bonjour,
       　  c'est Sophie.
        　 ｱﾛｰﾀﾞﾆｴﾙﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ
　　　　　 ｾｿﾌｨｰ
ソフィー： もしもし、ダニエル？
           こんにちは、ソフィーです．

Daniel 　:  Ah, bonjour, Sophie. Ça va ?
        　ｱｰﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙｿﾌｨｰｻｳﾞｧ
ダニエル：ああ、こんにちは、ソフィー、元気？

Sophie : 　 Ça va. Excuse-moi de te déranger,  
       　 mais tu n'es jamais chez toi.  
　　　　　ｻｳﾞｧｴｸｽｷｭｾﾞﾓﾜﾄﾞｩﾄｩﾃﾞﾗﾝｼﾞｪ
　　　　　ﾒﾃｭﾈｼﾞｬﾒｼｪﾄﾜ　　　
ソフィー：元気よ．おじゃまにてごめんなさい．
　　      でもあなた、全然家にいないから．

Daniel 　:  Je dois travailler tard ces jours-ci.
       　 ｼﾞｭﾄﾞﾜﾄﾗｳﾞｧｲｴﾀｰﾙｾｼﾞｭｰﾙｽｨ
ダニエル：この頃、夜遅くまで仕事をしなくちゃ
　　　　　いけなくてね．


　　     《語句》      
excuse-moi de ~  ～してごめんなさい  
déranger   じゃまをする
je dois ~   私は～しなければならない
tard  遅くまで；　遅く      
ces jours-ci　この頃


　
　⦿　きょうの表現

◉　「～してごめんなさい」
  〚Excuse-moi de te déranger.
 　 おじゃましてごめんなさい． 〛

　≪Excuse-moi de + 不定法≫  で表します．
◉　Vous で話している人に：
　Excusez-moi. de vous déranger.
　おじゃまして申し訳ありません．
 
　Excusez-moi. （これだけでも謝る表現です）
　ごめんなさい．

◉謝られたら
Ce n'est pas grave. / たいしたことじゃありません．
ｽ ﾈ ﾊﾟ ｸﾞﾗｰｳﾞ.
Ce n'est rien. / 何でもありません．
ｽ ﾈ ﾘﾔﾝ.


  ⦿　きょうのポイント

◉動詞 devoir の活用

１単　dois    [ﾄﾞﾜ]
２単  dois    [ﾄﾞﾜ]
３単  doit    [ﾄﾞﾜ]
１複  devons  [ﾄﾞｩｳﾞｫﾝ]
２複  devez   [ﾄﾞｩｳﾞｪ]
３複  doivent  [ﾄﾞﾜｰｳﾞ]

≪devoir + 不定法≫　「～しなければならない」

私たちはすぐ出発しなければなりません．

【 Un mot de plus 】
電話で名乗るときは　Je suis ...とは言わずに、
C'est Sophie.  
とか
Madame Yamada à l'appareil
のように言います．

相手を確認するときも、
Vous êtes は使わず、C'est ~ ? と聞きます．