【９】
   Ah !  Gringoire,  qu'elle *¹ était  jolie la petite chèvre  de
M. Seguin ! qu'elle était jolie avec ses yeux doux,  sa barbiche
de sous-officier,*²   ses sabots noirs et luisants, ses cornes zébrées
et ses longs poils blancs qui lui faisaient une houppelande !


　             ——訳——
  ああ！グランゴアール君、スガンさんのこの小さな山羊は
何と美しかったことか！　やさしい目をしていたし、顎髭は
は下士官のようで、蹄は黒く光沢があり、そして縞模様の角．
また、高級外套風の白い長い毛並みの何と美しかったことか．


                《語句等》
*¹　qu'elle：que + elle、このque は疑問代名詞ではなく、
　　　　 　副詞で．意味は「なんと、どんなに」 　
 barbiche (f) 山羊ひげ、（小さな尖った）あごひげ
*² 　sa barbiche de sous-officie　ここも、次の  ses sabots noirs et
　　luisants もその次のフレーズも、すべて、頭に、avec が省略
　　されているので、読み手側で補う.（書き手は冗長を避ける）
    qu'elle était jolie avec sa barbiche de sous-officie
    qu'elle était jolie avec ses sabots noirs et luisants
    qu'elle était jolie avec ses cornes zébrées
　　avec は美しいことの説明をしています.
    ～で美しいんだよ、～も美しい、～も～も何と美しかった
　　ことか！
　　日本語訳の方も、やさしい目をしていて（美しかったし）
　　顎髭は下士官のようで（美しかったし）  蹄は漆黒で（美し
　　かった）と本来はそういうことになるが、こちら側も稚拙な
　　文章になるのを避けたいので省略した.
sabot (m) 蹄（ひづめ）　    
luisant(e) (形) 光る、輝、光沢のあるく
corne (f) 角（つの）　
zébré(e) (形)[ｾﾞﾌﾞﾚ]　縞のある、縞の
poil (m)（動物の）毛
houppelande (f)(服飾) ウプランド
    ◆ １４、５世紀の袖の長いゆったりした外套
　　faisaient une houppelande　ウプランドにみえる
faisaient < faire ～に見える、～の様子をしている
             （の）形を呈する



                【１０】         
C'était presque aussi charmamt que le cabri d'Esméralda,*¹
tu te rappelles,  Gringoire ? ——et puis,  docile, cares-
sante, se laissant traire  sans bouger,  sans mettre son
pied dans l'écuelle.　Un amour de * :petite chèvre ...

             ——訳——
(その美しかったこと)それはエスメラルダの子山羊
と同じぐらい魅力にあふれていたのだ．覚えている
だろう、グランゴアール君．——さらに、従順で
やさしくて、じっと動かずに、足を丼鉢に突っ込ん
だりせず、乳を搾らせてくれる山羊だった．
とてもきれいな山羊だったのだよ．

       
             《語句等》
charmamt(e)[ｼｬﾙﾏﾝ](形)かわいい、感じがいい、
　　すてきな,  英語のﾁｬｰﾐﾝｸﾞ(charming)に相当       
caressant(e)(形)やさしい、情愛深い
　＜ caresser (他)やさしく撫でる、愛撫する   
et puis　①[列挙] 　～と、そして　
　　 　② その上、おまけに
docile (形)　素直な、従順な     
traire (他) 乳を搾る   
écuelle[ｴｷｭｴﾙ](f) 椀、どんぶり鉢     
un amour de + 無冠詞名詞　とてもきれいな
　　C'est un amour de peti tchapeau.
    とてもきれいな帽子だ．
 

             ≪註釈≫
対訳テキストの補注によりますと、
エスメラルダの子山羊というのは、ヴィクトル・ユゴー
の『ノートルダムのせむし男』の女主人公、エスメラルダ
のことで、いつも金の角をもった山羊を連れて歩いたと
書かれています．