Leçon 1  

Georges:      Bonjour,  Jeanne.
             ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ｼﾞｬｰﾝﾇ　
ジョルジュ：こんにちは、ジャンヌ．


Jeanne :      Bonjour,  Georges    Entrez,  entrez.
            ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ｼﾞｮﾙｼﾞｭ   ｱﾝﾄﾚ　 ｱﾝﾄﾚ
ジャンヌ：  こんにちは、ジョルジュ．


Georges:     Pardon.  Voici un cadeau pour vous.
            ﾊﾟﾙﾄﾞﾝ ｳﾞｫﾜｽｨ ｱﾝ ｶﾄﾞ ﾌﾟﾌ ｳﾞｰ
ジョルジュ：失礼。これはあなたへのおみやげです．


Jeanne :     Tiens,  un cadeau pour moi ?  Merci.
            ﾃｨﾔﾝ ｱﾝ ｶﾄﾞｰ ﾌﾟｰﾌ ﾓﾜ ?   ﾒﾊｽｨ
           Georges,  Qu'est-ce que c'est ?
           ｼﾞｮﾙｼﾞｭ  ｹｽ ｸ ｾ ?
           C'est une écharpe ?
           ｾﾃｭ・ﾈ・ｼｬﾙﾌﾟ
ジャンヌ： あら、私へのおみやげ？　ありがとう、
　　　　 　ジョルジュ．何ですの？　スカーフ？

 
Georges:      Non, ce n'est pas une écharpe.
             ﾉﾝ　ｽﾈﾊﾟｽﾞｭﾈ・ｼｬﾙﾌﾟ
ジョルジュ： いいえ、スカーフではありません。


Jeanne :       Alors, ce sont des bas ?
             ｱﾛｰﾙ,  ｽ ｿﾝ ﾃﾞ ﾊﾞ
ジャンヌ：   では、靴下？


Georges:   　Non, ce ne sont pas des bas non plus.
　　　　  　ﾉﾝ, 　ｽ ﾇ ｿﾝ ﾊﾟ　ﾃﾞ ﾊﾞ ﾉﾝ ﾌﾟﾘｭ　
          　Ce sont des gants.
          　ｽ ｿﾝ ﾃﾞ ｶﾞﾝ
ジョルジュ：いいえ、靴下でもないのです．
            手袋なのです．


Jeanne :    Ah !  Merci,  Georges.
          ｱ　　ﾒﾙｼｰ　　ｼﾞｮﾙｼﾞｭ
          まあ、ありがとう、ジョルジュ．


  ——————————訳——————————

ジョルジュ：　こんにちは、ジャンヌ．
ジャンヌ　：  こんにちは、ジョルジュ．
　　　　　　　さあさあ、おはいりなさい．
ジョルジュ：  失礼。これはあなたへのおみやげです．
ジャンヌ　：　あら、私へのおみやげ？　ありがとう、ジョルジュ．
              何ですの？　スカーフ？
ジョルジュ：　いいえ、スカーフではありません。
ジャンヌ　：　では、靴下？
ジョルジュ：  いいえ、靴下でもないんです。手袋なんです。
ジャンヌ　：　まあ、ありがとう、ジョルジュ。
　　　　　　　　　　


     ▶　単語　◀     
Georges [ｼﾞｮﾙｼﾞｭ] 男子名
Jeanne [ｼﾞｬﾝﾇ]　女子名
bonjour  [ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ]　こんにちは；　おはよう
entrez [ｱﾝﾄﾚ]　お入りなさい
pardon [ﾊﾟﾙﾄﾞﾝ] （人の前を通るときなど）失礼
voici [ｳﾞｫﾜｽｨ]  ここに ．．．がある、　
　　　　　　　これは．．．です
un cadeau [ｱﾝ ｶﾄﾞｰ]  un [ややｴﾝに近い。鼻に抜く鼻母音]
   cadeau （男性名詞）贈り物、プレゼント。
pour [ﾌﾟｰﾙ] ．．．のために、　．．．のための
vous [ｳﾞｰ]　あなた（がた）｛相手が１人でも数人でも用います｝
tien [ﾃｨﾔﾝ]　おや（驚きを表す）
moi [ﾓｱ]　私