【２１回目】  

例文２１
日本が現行の関税率を引き下げることを妨げて
いるものは何か？

Qu'est-ce qui empêche le Japon de réduire les tarifs
douqniers qctuels ?


◆　疑問代名詞は、問う対象が人であるか、物で
あるかによって形が変わります. いずれの場合も、
機能は名詞と同じですから、主語・目的語・属詞
などになることができます.  

①　「誰？」                  ②　「何？」
「誰が転びましたか？」        「何が落ちたのですか？」
　Qui est tombé ?                 Qu'est-ce qui est tombé ?

「誰を捜していますか？」      「何を捜していますか？」
  Qui cherchez-vous ?             Que cherchez-vous ?

「誰ですか？」                「何ですか？」
　Qui est-ce ?                    Qu'est-ce ?   もしくは
                               Qu'est-ce que c'est ?

「誰と働いていますか？」      「何を使って
　　　　　　　　　　　　　　　　働いていますか？」
　Avec qui travaillez-vous ?        Avec qoi travaillez-vous ?


問題A
１）　この花瓶を割ったのは誰ですか？

ゴタの答案：　Qui a cassé cette valise ?

正解は　　：　Qui a cassé ce vase ?

　　　≪感想≫
答をみたとき、思わず「あ～」と叫びそうになった.
こんなうっかりで、１問ふいにしてしまうなんて！
おいら、自分が許せない！

【教訓】　何でもないと思っても、しっかり確認！
　　valise はかばんだぜ. それもでっかいスーツケース
    ですけど.  これを割るには相当の力が要るのでね.
　

　問題A　　　　
２）何があなたを悩ませているのですか？

問題に取り掛かるまえに単語チェック
「悩ませる」という単語
tourmenter  qn
affliger  qn
faire souffrir  qn
ennuyer  qn
embarrasser  qn
se faire du souci
どれがいいのか、悩まされます.


ゴタの答案：Qu'est-ce qui vous tourmente ? 　  


正解は　　：Qu'est-ce qui vous tracasse ?

   ≪感想≫
調べた単語にありません.　tracasser を仏和辞典で
引いてみた.
tracasser (他) 心配させる、悩ませる
Cette affaire le tracasse./ この一件が彼の気苦労の種だ.　
そして、ゴタが鉛筆を倒して選んだtourmenter も.
tourmenter (他)苦しめる、悩ませる
La faim me tourmantait./ 飢えが私を苦しめた.

【結論】心の気苦労の場合はtracasser がいいかも.


問題A
３）　私を誰だと思っているのですか？

問題を解く前の頭の準備運動をします.
まず、A qui pensez-vous ? は「あなたは誰を思っているか」
なので、アウト！  意外と難しい！  comme はどうか？
Comme qui me pensez-vous ?
ファイナル・アンサーで！

ゴタの答案：　Comme qui me pensez-vous ?

正解は　　：　Pour qui me prenez-vous ?

     ≪感想≫
これは完敗. 降参. しっかり頭に叩き込んでおきます.
prendre でないとだめですね.
将棋で言えば、盤上この一手.

仏和辞典には
prendre A pour B /  AをBとみなす
On me prend souvent pour ma sœur.
私はよく姉と間違えられる.　

  　　       (自己採点　０点）

問題B
１）　戦争を放棄した日本にとって、自衛隊
　　　というのは何の役に立つのか？

事前チェックした単語
自衛隊：Forces de Défense

ゴタの答案； A quoi sert les Forces de Défense au Japon
             qui a renoncé le guerre:

正解は　　： Pour Japon qui a renoncé à la guerre;  à quoi
             les Forces de Défense servent elles ?

     ≪感想≫
renoncer は自動詞だったか！ à が必要だったんだ！
「～にとって」の意味を出すには、à では弱すぎる
のでしょうね.  ここはしっかり pour を使うべきと
ころだったようです.  
それから重大なミス. 主語は３複で動詞の人称変化
はservent
ついでにservir の復習
sers      servons
sers      servez
sert      servent



２）　サンフランシスコに平和条約を調印しに
　　　行った日本代表は誰でした？


ゴタの答案：　Qui était la représentation du Japon qui ira au
              San Francisco pour signer la paix ?

正解は　　：　Qui a été à San Francisco comme représentant
              du Japon pour signer le Traité de Paix ?

     ≪感想≫
 ああ、a été à San Francisco、これでサンフランシスコ
に行った、というフランス語になるんですね. なんだか、
英語とからくりがよく似ている！
　　　　　　　　　　　　（自己採点　５点/１０点中）