【１７】
　　" Nein, nun hat sie nichts zu lachen",  bestätige er.
  " Aber weißt du was ? *¹   Am Abend, wenn du heim-
 kommst, da gehst du doch ganz hinein in den Zuber wie
 ein Fisch;  denn wenn man geht  wie die Geißen,  da
 bekommt man schwarze Füße.  Jetzt könnt ihr auszie-
 hen." *²  

             ——訳——  
  「いいや、今度はお日様は何も笑わないよ.」おじい
さんは、認めました.　「だけど、いいかい？　夕方　
帰ってきたら、魚と同じようにあのたらい桶に入るん
だよ.  だってさ、山羊のように歩きまわれば、
真っ黒な足になっているからね.   では行っていいよ．

              《語句》     
bestätigen （他） 確認する、承認する、実証する
heim/kommen 帰宅する、帰郷する、帰国する
der Zuber ｛_s/_｝【10】で既出、
    大型の桶で通常取っ手が２つある（らしい）．
  　ハイジがすっぽり入れる大きさなので、「たらい」
　　と訳しました.
ausziehen.(自/s支配) 出かける、（列をなして）行く

　　　　　　　≪解説≫
 *¹  weißt du was ?  「あのね」これは話を持ち出すときの
　　前振りで、相手に注意を促す呼びかけ言葉です.
   　英語でも同じような表現をします.
     [You know what] (あのさ）
　　そう言われたら、what （何だい）と返事をします.
    —— You know what ?    あのさ
    ——  What ?　          何だよ
 
　　—— Weißt du was ?    いいかい？
    —— Was ?            何がさ？

*² Jetzt könnt ihr ausziehen 「では行っていいよ.」
このkönnt は「話法の助動詞」と呼ばれるもので、
基本形はkönnen でzu のない不定詞とセットで用いて
「～できる」という意味をつくります．
不規則動詞で、現在人称変化は次のようになります．
ich kann           wir können
du kannst          ihr könnt
er kann            sie können

この話法の助動詞は従えた不定詞を文末に置きます．

Er kann Deutsch sprechen.
彼はドイツ語を話すことができる．