【６５】
Et  celui-là,  ce fut  Augustin  Meaulnes,  qui  les  autres  
élèves  appelèrent bientôt le grand* Meaulnes.

                        　訳      
そして、その誰か、とはオギュスタン・モーヌだった。やがて
他の生徒たちは、みんな彼をグラン・モーヌと呼ぶようになった。


                   　　 《語句》
* le grand Meaulnes  定訳は「モーヌの大将」です。grand に尊敬が
　　込められているためです。今調べてみたところ、「モーヌの大将」
　　は中古本で角川文庫版と対訳書が、大学書林版で入手可です。
　　「さすらいの青春」のタイトルででは、旺文社文庫版が入手可で
　した。残念ながら、講談社版は入手不可でした。「グラン・モーヌ」
　のタイトルの本は岩波文庫とみすず書房から出ています。
　原作タイトルは「Le Grand Meaulnes」です。


                        【６６】
  　Dès  qu'il  fut  pensionnaire  chez  nous,  c'est-à-dire
dès  les premiers  jours  de décembre, l' école  cessa  d'être
désertée le soir, après quatre heures. *    

                        　訳   
彼が私たちのところで、寄宿生になったとたん、つまり、
１１月初旬からもう、学校は午後４時を過ぎて夜になっ
ても無人ではなくなった。



                       《語句》   
≪dès que + 直説法≫  ～するや否や         
dès　～からすぐに、～の時から早速
c'est-à-dire   すなわち、言い換えれば、
fut pensionnaire＜être pensionnaire　寄宿生になる    
cessa de ＜cesser de + 不定詞　～するのをやめる　
déserté(e) （形、過去分詞）人気のない、無人の     


                       ≪ひとこと≫　
* le soir, après quatre heures   午後４時過ぎが夜、というのは
　　私たち日本人にはピンとこないかも知れませんが、緯度の高い
　　フランスでは１１月になると、日没が早くなります。この物語
　　の舞台「サントアガット」はほぼ北緯４６度。これを日本列島に
　　もってくると、サハリン（樺太）になります。
　（午後４時は、もう夕闇に包まれます。反対に５月は午後９時
　　でも、まだ真っ暗にはなりません。）