フランス語Ⅱ

          （４３）                  43 / 100
　　Donne-moi une feuille et un crayon.


Sophie   :   Donne-moi une feuille et un crayon.  
                 Il arrive à quelle heure ?
                 ﾄﾞﾇ ﾓﾜ ﾕﾇ ﾌｰｨﾕ ｴ ｱﾝ ｸﾚｨﾖﾝ
　　　　     ｲﾗ ﾘｰｳﾞ ｱ ｹﾚｰﾙ ?　
ソフィー：  紙と鉛筆をちょうだい．
　　　　　  彼は何時に着くの？　　

Nathalie :   À six heures du soir.
                 ｱ ｽｨｽﾞｰﾙ ﾄﾞｭ ｿﾜｰﾙ  
ナタリー：  夕方の６時．

Sophie   :  Alors, il vaut mieux partir assez tôt pour
                éviter les embouteillages.
                ｱﾛｰﾙ, ｲﾙ ｳﾞｫｰﾐｭｰﾊﾟﾙﾃｨｰﾙｱｯｾﾄｰﾌﾟｰﾙ
　　 　　　ｴｳﾞｨﾃ ﾚ ｱﾝﾌﾞｰﾃｲﾔｰｼﾞｭ.　　
ソフィー： じゃあ、渋滞を避けるために
　　　　 　早めに出た方がいいわね．

　　　　　
　　　　　《単語》
donne-moi ~　 ～を私にちょうだい
feuille [ﾌｰｨﾕ] (f) 紙　
crayon (m)  鉛筆
il vaut mieux ~  ～したほうがいい
assez  十分に
tôt　早く   
éviter　避ける     
embouteillage (m)  渋滞


　　⦿　きょうの表現

◉　「～をください」  （donner を使って)
  Donne-moi votre manteau.　
　コートをお預かりします．    
  (あなたのコートを私にください．)

買い物や注文でも使います．
ふつうs'il vous plaît をあとにつけます．
　　Donnez-moi un kilo d'oranges, s'il vous plaît.
    オレンジを１キロください．

「教えてください」の意味にもなります．


　　　⦿　きょうのポイント
◉　肯定命令文と人称代名詞（直接・間接目的語）

肯定命令文のときのみ、他と番う点があります．
　♦　人称代名詞は動詞の後に置きます．
　　（ハイフン-で動詞とつなぎます．）
　　Regardez-moi.  私を見てください．
　　Téléphone-moi demain. あした電話をちょうだい．
否定命令文 のとき
　　Ne me regardez pas.
    Ne me téléphone pas demain.