A． 露文和訳
　６．Они мáло понимáют, когдá вы говорите
      по-английски быстро.

チェックした単語
мáло  ：（副）わずか、少しばかり、
          少ししか．．．ない
когдá ：（疑問詞）いつ
понимáть：理解する、わかる     
быстро：（副）速く、急いで、手早く
　Онá быстро говорит.　彼女は早口だ．　


ゴタの答案：彼らは、あなたが早口で英語を話すと、
            少ししかわからない．

正解は　　：あなたが英語で早く話す時、彼らは少ししか
　　　　　　理解しません.
                         （自己採点１０点／１０点中）

     　　≪感想≫
辞書の引き方が悪かったせいか、когдá は（疑問詞）いつ
という項目だけを見ていたようです.
それでも英語のwhen から想像して「～のとき」という
意味にたどり着けました.
今、когдáを引き直しました．しっかり載っていました．
когдá²：（接）～するとき、～したとき。～する際には
　　　　　　～したら

【教訓】　同じ単語で使い方が異なる場合は、次の項目で
　肩に ² と振っている．編集者の心遣いを無駄にしないよ
　うにしましょう．　
  一句作って覚えます：
　　　　「カグダーは  したらするとき　いつですか？」
　空想で描いた夏井先生：あんた俳句知らんのに作るな！



A． 露文和訳

７．　Он не понимает, что я говорю,

　　　事前チェックの単語はありません．

ゴタの答案は：　彼は私が話すことが
　　　　　　　　理解できません．

正解は　　：　私が話すことを彼は理解
　　　　　　　しません.

        ≪感想≫  
что　か「何」という疑問詞で習っただけで、
このような使い方は初めてでした．でも英語
で、what がこのような使い方をするので、辞
書に頼らず、正解できました.
今、確認のため、辞書を引きます．
ありました．что ² という見出しに「接続詞」
としてのчто の説明が載っています．
「～ということを」が基本的な意味です.

【教訓】　英語はロシア語を学ぶ上で、助っ人
　なってくれる. 三蔵法師を助ける孫悟空のよう
　なものだ．

  今週はここまでです．