スペイン語　
　　　　　　　　　【３５】                     35 / 100
    
 テーマ：   忘れません．


María  :   Yo, no le he visto la cara  Hiromi,  ¿ Tú　
　　　　  se la has visito ?  
　　　　　ﾖ ﾉ ﾚ ｴ ﾋﾞｽﾄ ﾗ ｶﾗ.　ﾋﾛﾐ, ﾄｩ ?
マリア：　私顔は見えなかったけど、ひろみは見た？


Hiromi :   Sí,  No se me va a olvidar.  
         ｽｨ, ﾉ ｾ ﾒ ﾊﾞ ｱ ｵﾙﾋﾞﾀﾞｰﾙ.       
ヒロミ： 見たわ．忘れるもんですか．

María  :   No ha sido el mismo, ¿ verdad ?   
          ﾉｱｽｨﾄﾞｴﾙﾐｽﾞﾓﾍﾞﾙﾀﾞｰﾄﾞﾋﾞﾔﾝ
マリア：　同じ人じゃなかったわよね．　

Hiromi : 　No, no.  Ha sido otro.
          ﾉ,  ﾉ .   ｱ ｽｨﾄﾞ ｵｰﾄﾛ.
ヒロミ：  うん、違うやつだった．


           《語句》
le  彼に、彼の
he visto  見た（現在完了、３単）＜ ver　見る
cara (f)　顔     
se  彼に、彼の    
no se me va a olvidar 　私は忘れない.     
ha sido　だった（３単）　<ser　～である　
  ha (３単)<haber： haber + 過去分詞　で「現在完了」
　の時制になります．
mismo  同じ人（男）
¿ verdad ?   でしょ？     
otro  別人（男）

 
◆　覚えましょう．
間接目的語の le と les は、その後に直接目的語
の lo, la, los, las が来ると se という形になります．  


◆　表現
olvidar は人を主語にして「～を忘れる」という使い方
を学びました（30 / 100 番参照) が

 olvidarse  は
（忘れられたもの）が（主語）、
「忘れる人」が「間接目的語」（me, te, le, nos, os, les)
　になります．

Siempre se te olvidan los nombres.
君はいつも名前を忘れる．


ir a + 不定詞 は「～しに行く」という意味で使えました
が、本来の意味で使うことも出来ます．

No se me va a olvidar la cara.
私は（この先も）その顔を忘れない．

「忘れた」は現在完了で言えます．
  ¿ Se te ha olvidado ?/ 君は忘れたの？
　se は忘れたモノの直接目的語（再帰代名詞）
　te が忘れる人（間接目的語）
　尚、主語は忘れたモノ

　No se le han olvidado.
  彼女は（何か複数形のものを）忘れていない． 　
  se は忘れたモノ（複数）
　le は忘れる人（間接目的語、ここでは彼女）
　han の主語は忘れたモノ（３人称複数）