【２０回目】  

例文２０
世界平和をゆりぎなきものとする最良の方法は何であろうか？

Quel est le meilleur moyen d'assurer la paix universelle ?


◆　疑問詞は大別して疑問形容詞・疑問代名詞・疑問副詞の
３つになります.
この文例で学ぶ疑問形容詞は、属詞となる場合と名詞の前に
おかれる場合があります.　
　
　①　「～は何ですか」　√quel est ~ ?
  「あなたのお名前は何ですか」　Quel est votre nom ?
  「１年の四季は何と何ですか」
　Quelles sont les quatre saisons de l'année ?

②  「どんな～ですか」  √quel + 名詞
  「お友達のどなたとどなたを夕食に呼ぶのですか」
　Quels amis invitez-vous à dîner ?

  「彼はどこの国の人ですか」
　De quelle nationalité  est-il ?

  「どの花を選びますか」
  Quelles fleurs choisissez-vous ? 　


問題Ａ
１：　あなたのご意見はどうですか？

ゴタの答案：　Quelle est votre idée ?

正解は　 ：  Quel est votre avis ?

     ≪感想≫
この avis を使いたかったのだが、ド忘れしていて、
仕方がないので、idée を使ったんだ.
まあ、これでもＯＫっしょ.
    　　　　　　　　     (自己採点１０点）　　　　　　　　　
　

問題Ａ
２：　３０日しかない月は、何と何ですか？

ゴタの答案：　Quelles sont les mois qui n'a que 30 jours ?

正解は　　：　Quelles sont les mois qui n'ont que trente jours ?

    　　　≪感想≫　
基本的なことを間違うと、他がよくても、０点だろうね.
ハイ、認めます. qui n'a que ではなくqui n'ont que ...
仏検５級不合格答案でした.


問題Ａ
３：　どんなネクタイを選びますか？

ゴタの答案：　Quelle cravatte choisiez-vous ?

正解は　　：　Quelle cravatte choisissez-vous ?

　　　　≪感想≫
これも基本問題で躓いてしまっている.
第２群規則動詞は、初級文法の初めの方に習う事柄.
ちゃんと覚えておかなくちゃ.
-is, -is, -it, -issons, -issez, -issent
 ｲ  ｲ  ｲ  ｲｯｿﾝ  ｲｯｾ  ｲｽ
これに属する動詞は語尾ir の大半の動詞でした.
choisir の他、 finir (終える、終わる)、agir (行動する)、
établir (創設する)、 fournir (供給する)、obéir (従う)、
remplir (満たす、果たす)、 réunir (集める)、
réussir (成功する)、 saisir (とらえる)  etc   

choisis   choisissons
choisis   choisissez
choisit   choississent


問題B
１：　国連の目的と機能は何ですか？

◉ 事前チェックの単語（既習単語はしっかり覚えましょう）
国連：les Nations Unies   
   正式名：Organisation des Nations Unies  (=OUN)
   略名　：L'ONU
目的：but (m)
機能：fonction (f)

ゴタの答案： Quels sont des but et fonction aux Nations Unies ?

正解は　　： Quels sont le but et la fonction de l'Organisation
             des Nations Unies ?


   　≪感想≫
目的をはっきりさせたいのが聞き手. 当然「定冠詞」.
le but et la fonction となる.  ああそれなのに、
des [but + fonction] と、２つの名詞をまとめて、des で
くくってしまった.
そんな自分勝手な規則は通用しなかった.
それから「国連」はちゃんとチェックしたのに、
なんでaux Nations Unies にしてしまったのか？
あほだから.  よろしい.


問題B
２：　日本は何年にガット（l'Accord Général sur les Tarifs Douaiers）
  に調印しましたか？

チェックした単語
調印する：signer


ゴタの答案：　À quelle année le Japon a-t-il signé
              l'Accord Général sur les Tarifs Douaiers ?

正解　　　：　En quelle année le Japon a-t-il signé
              l'Accord Général sur les Tarifs Douaiers ?

          　≪感想≫
　àとen をいつも、ええかげんにしているから、こういうときに
  正解を出せないのだ.
　このさい、きっちり覚えましょう. 「～年に」という場合は
　   en○○○○
  Beethoven naqui en 1770 à Bonn.
  ベートーヴェンは１７７０年ボンに生まれた.

  「年月日」までいうときは、省く.
  Beethoven mourut  à Vienne, le 26 mars 1827.
  ベートーヴェンは１８２７年３月２６日ウィーン
　で死んだ.
　

  【まとめ】

 ◇　quel と que
 　日本語ではいずれも「何」にたり、英語でも what
なので、このquel と que  を使い分けるのは、注意が
必要です.
quel は形容詞だから「どんな」に置き換えができる「何」に
当たります.

お名前は何ですか？（どんなお名前？）
　　Quel est votre nom ?

「何をお求めですか」
　　Que désirez-vous ?