フランス語Ⅱ

前回【４１】の和文仏訳問題の解答

１．Est-ce que je peux sortir ce soir ?
   
２．Est-ce que je peux rentrer à la maison ?

３．Est-ce que je peux fermer la fenêtre ?

本によっては
 * Puis-je ....? の形を載せているものもあるので、
　それもOKとします.    同じようですが
　Peux-je の形はありません.　これ書いた人、
　減点-１点　　努力賞+９点（１０点満点中）
　尚、逆に平叙文でJe puis とやれば古風な表現に
　なりますのでご注意.
  なぜ？と聞かれても「言葉は習慣ですから」
　としか答えようがないので・・・


　　　　　　　　　【４２】
           Tu peux me faire un plan ?


Nathalie   :   Tu me prêtes ta carte aussi ?
　　　　  　 ﾃｭ ﾑ ﾌﾟﾚｯﾄ ﾗ ｶﾙﾄ ｵｽｨ？　
ナタリー：   道路地図も貸してくれる？

Sophie   :    Bien sûr.  Mais pour aller à Roissy,
            c'est simple.
　　　　 　 ﾋﾞﾔﾝ ｽｭｰﾙ. ﾒ ﾌﾟｰﾗﾚ ｱ ﾛﾜｽｨｰ
            ｾ ｻｰﾝﾌﾟﾙ.
ソフィー：  どうぞ.　でもロワシーに行くのだったら
　　　　  　簡単よ．　　　
     
Nathalie  :   Tu peux me faire un plan ?
　　　　  　ﾃｭ ﾌﾟｰ ﾑ ﾌｪｰﾙ ｱﾝ ﾌﾟﾗﾝ？
ナタリー：  地図を描いてくれない？

Sophie   :   Oui, si tu veux.
            ｳｨ,  ｽｨ ﾃｭ ｳﾞｰ.
ソフィー： いいわよ、お望みなら．

Nathalie :    Tu es adorable,  Sophie.
　　　     ﾃｭ ｴ ｱﾄﾞｰﾗﾌﾞﾙ,  ｿﾌｨｰ
ナタリー： ありがとう、ソフィー
　　
　
   
    《語句》
tu prêtes [ﾃｭﾌﾟﾚ]　あなたは貸す　＜ prêter 貸す
Roissy [ﾛﾜｽｨｰ]　ロワスィー空港｛シャルル＝ド＝ゴール空港｝
      [ｺﾞﾜｽｨｰ]とか[ﾎﾜｽｨ-]に聞こえます.
simple [ｻﾝﾌﾟﾙ]　簡単な


　⦿　きょうの表現

  ◉　「～してくれますか？」

Tu peux me faire un plan ? / 私に地図を書いてくれる？　

vous で話している相手に：
　Est-ce que vous pouvez me faire un plan ?
  Vous pouvez me faire un plan ?
親しい相手なら動詞 pouvoir を使わなくても
言えます．
　Tu me prêtes ta carte ? / 地図を貸してくれる？
    ◉ いいとき
——  Oui, bien sûr.
    ◉ だめなとき
——  Je suis désolé(e), mais je ne peux pas.


⦿　きょうのポイント
   ◉　人称代名詞
主語　　　　間接目的語
je            me *
tu            te *
il            lui
elle          lui
nous         nous
vous         vous
ils           leur
elles         leur

母音,無音のｈのの前では　me →m'   te →t'  

間接人称代名詞も動詞の前におきます．

Tu téléphones à Sophie ?/ ソフィーに電話する？
——Oui, je lui téléphone. /うん、するよ．
——Non, je ne lui téléphone. / いいや、しないよ．