【６２】      
    Lorsqu'il faisait noir, que* les chiens de la ferme
voisine commençaient à hurler et que* le carreau de
notre petite cuisine  s'illuminait,  je  rentrais enfin.

                　　　訳
 暗くなった頃、隣の農家の犬が吠えた時、そして
私たちの小さな台所の窓ガラスに明かりが点いてい
たら、私はやっと戻るのだった。

　　　　　　　　　　《語句》    
ferme　(f) 農家       
hurler （自）（犬、オオカミが）遠吠えする、吠える
　　　　　（人が）わめく      
carreau (m) 窓ガラス    
s'illuminait <　s'illuminer 　照明される、輝く、明るくなる
* queが繰り返されています。これは文頭の lorsque の代わりです。
 lorsqueは二度目からはque で代用されます。


              　【６３】    
Ma mère avait commencé de préparer le repas.  Je
montais trois marches de l'escalier du grenier ;  Je
m'asseyeyais sans rien dire et, la tête appuyée aux
barreaux froids de la rampe,  je la regardais allumer
son feu dans l'étroite cuisine où vacillait la flamme
d'une bougie.


                訳
母は食事の準備に取り掛かっていたところだった。
私は屋根裏部屋の階段を３段上っていた；　私は
何も言わず、顔を手すりにもたれ掛けて、座って
いた。ろうそくの炎が揺らめく狭い台所で、私は
母が火を起こすのを見ていた。


　　　　　　　《語句》      
barreaux (pl) < barreau (m) 格子、柵          
froid(e)(s)（形）冷たい、寒い          
rampe (f)（階段の）手すり、欄干    
étroit(e)（形）狭い       
vacillait  半過去 ＜ vaciller（自）ぐらつく、ゆれる       
bougie (f)　ろうそく


             　　　　 【６４】   
    Mais  quelqu'un  est  venu  qui  m'a  enlevé  à  tous *
ces  plaisirs  d'enfant  paisible.   Quelqu'un  a  soufflé  la
bougie  qui  éclairait  pour  moi  le  doux  visage  mater-
nel  penché  sur  le repas  du  soir.   Quelqu'un  a  éteint
la  lampe  autour  de  laquelle  nous  étions  une  famille
heureuse,  à  la  nuit,  lorsque  mon  père  avait  accroché
les  volets  de  bois  aux  portes  vitrées*².

               　　　　 訳   
しかし誰かがやって来て、この子供のささやかな喜びを
私からすっかり取り上げてしまった。その人は、夕食の
準備で顔を傾けたりしていた母のやさしい顔を照らしてい
たろうそくを吹き消し、私からそれを見るうれしさを取り
上げてしまった。 誰かが父が夜になってガラス戸に木の
鎧戸を掛けた時に私たち幸福な家族がが取り囲んでいた
ランプの火を消してしまったのだ。


               　　　《語句》    
enlevé  ＜ enlever （他）（deから）取り除く、のける、消去する、よそに移す
                      （ à から）奪う
       一般に　≪enlever A à B≫ （BからAを取り上げる）
paisible.（形）穏やかな、静かな、平和な
soufflé ＜  souffler  （他）～を吹く、吹き消す　
　　　　　　　　　（自）（風が）吹く、息を吐く
bougie (f) ろうそく（既出）
penché ＜  pencher （他）傾ける、けしげる           
éclairait　＜　éclairer （他）照らす　～を明るくする
vitrées＜vitré(e)（形）ガラスのはまった、porte vitrée ガラスのはまった戸
　　√vitrer （他）～にガラス板をはめる、ガラス張りにする　
     vitrer une porte  戸にガラスをはめる / vitre（f）板ガラス、窓ガラス
autour de ~ ～の周囲に
accroché
volet (m) 鎧戸、シャッター         
bois　木でできた、木製の


                     ≪解説≫
*  à tous ces plaisirs d'enfant  「こうした子供の楽しみのすべてを」
　と訳しました。   一般原則が≪enlever A à B≫ （BからAを取り上げる）
   なので、これに当てはめると
   「こうした子供の楽しみのすべてから」「私を奪い取った」ことになるのですが、
  ここでは à tous （すべてにおいて）は挿入語句ですので、無視してもらって
　Quelqu'un  m'a  enlevé ces  plaisirs  d'enfant.   ここでの me が 間接目的語で、
　à moi の代わりを務めています。

*²　とても長い文なので、ブツ切りで訳してもかまわないと思います。
　　ブツ切り料理教室
１：誰かがランプの火を消しました。
２：その周りを私たち家族が幸福に取り囲んでいたのだった。
３：それは夜になって父がガラス戸に木製の鎧戸を閉めた
　　時でした。

箇条書きみたいなので、ちょっと接続詞をチョンチョンと付けます。

「誰かがランプの火を消してしまった。
　その周りを私たち家族が幸福に取り囲んでいたというのに。
　それは父がガラス戸に木製の鎧戸を閉め夜の出来事でした。 」
　　
　　QP３分クッキングでした。