【４２６】
    Slowly I wound my way home.   The children must be in
bed by now,  I thought,  when I opened the big house door as
quietly as possible  to slip in unnoticed,   But there stood the
Captain.  

                     訳       
ゆっくりと、ぐるぐる回りしながら私はトラップ邸に戻りま
した.  もう今頃は子供たちも寝ているはずです. そう思って、
大きな邸宅の扉を出来る限り静かにそっと開け、わからない
ようにスルっと入り込みました.　しかしそこには大佐が立っ
ていたのでした.
                
                  《語句》     
wound （過去形）<wind 曲がりくねって進む


            　    【４２７】

　　 " Well,  and ．．．"  was alll he said.
   Timidly I went over ;  and  all of a sudden there came
all the tears I hadn't found before.
    " Th-they s-s-said  I have to  m-m-m-marry you-u ! "
  Without  a word  he opend his arms wide.   And,  what
else could I do——with a wrenching sob I buried my face
on his shoulder. ．．．
 
　              ——訳——
    「えーと、それで ．．．」　
それしか大佐は言いませんでした.　私は思い出してみました;
すると急に涙が込み上げてきました.  こんなことって、今まで
になかった涙です.
    「修道院のみなさまは、私があ、あなたとけっ結婚
      するようにって.」
大佐は何も言わず、両腕を大きく開きました.   そうすると
私は、ほかに何ができるでしょう—— すすり泣きながら
私は顔を大佐の肩にうずめました. 　　

                 《語句》      
timidly (副)　おずおずしながら
went over (過去形)＜go over
  いろいろな意味があるのですが、ここでは
　「思い出してみる、振り返ってみる」     
wrenching (形)　ねじるような
             （激しいすすり泣き[sob]につながる）
sob (n) すすり泣き、むせび泣き


                【４２８】
   The next day  after breakfast  their father told his children
that they had been right ;  only if he married me,  could I stay *
for ever.   And for that reason he was going*²  to marry me.  It
was touching and heart-warming to feel behind all the kissing
and squeezing that followed,  the genuine joy and relief of the
children——my children.

 
              ——訳——              
　　翌日、朝食の後で、お父様は子供たちに言いました、
みんなの言ってたことが正しかったよと；ただ１つ、自分
がマリア先生と結婚すればいいことだ、それでマリア先生
はずっと、家に居てもらえるのだと. そしてその理由でもっ
て、お父様は、マリア先生と結婚する予定だと告げました.
子供たちにキスをして、それからぎゅっと抱きしめた奥に
子供たちの本当の喜びと安堵を感じました.  それは感動的
で心温まるものでした.


               《語句》
only if he married me,  could I stay...
これはthier father told の内容なのでthatを補って考えます.
I というのは、この自叙伝を描いている人、すなわちマリア
先生なのでtheir father told only if he married Maria, she could
stay for ever. お父様がいいました, 自分がマリア先生と
結婚しさえすれば、先生はずっと家にいられるのだよと.
married と過去形になっているのは「時制の一致」に
よるものです.
*²  be going to +  原形動詞 ：～する予定です.
    ～するつもりです、と訳すこともあります。
　will + 原形動詞も「 ～するつもりです」と訳すのですが、
　それは「意志、意向」を述べる話法です。　
一方、be going to のほうは、自然のなりゆきを言うときに
使います.  「(このままだと）～になります.」
凶悪犯がピストルを突き付けて、
金庫を開けないと、このままじゃ
you are going to die.（あんた死ぬことになるぜ）
なんて言いそう！