星の王子さま（７）

ヴァンレル氏は、リウ島近くで海底に散乱している機体
の残骸らしきものを見たことがあった。（つづく）
  それまでは、メッサーシュミットなどのドイツ軍機の
ものだろうと考えていた.

  サンテグジュペリが乗っていた米・ロッキード社製の
P –３８ライトニングの構造を改めて勉強した.  潜って
写真を撮り、資料と突き合わせるなど徹底的に調べた.
二代目ハンターの執念である.  そして、水深８５ｍの
海の残骸の中に、やはりP –３８ライトニング機のも
のが交じっていることを知った.　(つづく)


   『星の王子さま』（購読４回目）

 Le Petit Prince　（４）

前回、しりきれトンボで終わっていました.
（あとで書き足すつもりで、そのまま忘れていました.
  ごめんなさい.）
では尻切れトンボの文からスタートします.

Mon dessin ne représentait *¹  pas un chapeau
serpent boa qui digérait un éléphant.  J'ai alors
dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les
grandes personnes puissent * comprendre.  Elles
ont toujours besoin d'explications *. Mon dessin
numéro 2 était comme ça :
 
         　訳
私の絵は帽子なんかじゃない.  描いたのは象を消化
している大蛇のボアなんだ. 　私は大人たちが理解で
きるように大蛇の内部を描いた. 大人たちには
いつも説明する必要があります. 私のイラスト
その２はこうです：


        《語句》   
digérait 半過去３単 < digérer [ﾃﾞｨｼﾞｪﾚ](他）消化する
afin que + 接続法　～するために
puissent 接続法３複～することができるように
　　　　　 ＜pouvoir  ～することができる