中国語Ⅱ           51/100

北海道は冬に雪が降るの？


北海道 冬天 下 雪 吗？
Běihǎidào dōngtiān xià xuě ma ?
北海道は冬に雪が降るの？


下 雪， 一 到 冬天 就 下 大 雪.
Xià xuě, yí dào dōngtiān jiù dà xuě.          
降るよ、冬になるとたちまち大雪さ.


北京 冷， 还是 北海道 冷？
Běijīng lěng, háishi Běihǎidào　lěng ?
北京のほうが寒い？　それとも北海道のほうが寒い？

    
当然 是　北海道 冷　了．
Dāngrán shì Běihǎidào　lěng le.
もちろん北海道のほうが寒いさ．


       《語句と解説》
冬天 (dōngtiān)　冬
  春天（chùntiān）  春
　夏天（xiàtiān）　 夏
  秋天(qiū tiān） 　秋　　
下雪(xià dà xuě)　雪が降る.  　
  下大雪    大雪が降る
  雨が降る
　風が吹く
　雷が鳴る
一．．．就．．．(yī …jiù)  ．．．するとすぐに
  一 到 十 点， 他 就 睡觉．
　Yī dào shí diǎn, tā jiù shuìjiào.
  １０時になると、彼はすぐ寝る．
还是 (háishi) それとも．疑問文に用いて選択を示す．
当然 (dāngrán) もちろん、言うまでもなく．


         ⦿　ポイント
１．自然現象の表現
　「雨が降る」、「風が吹く」などの自然現象の表現は、中国語では、
 動詞を先に言い、「雨が」、「風が」は客語の位置に置く.
　　北京 冬天 下 雪 吗？
    Běijīng dōngtiān xià xuě ma ?
    北京は冬に雪が降りますか？

    春天 刮 大 风.
    Chùntiāｎ　ｄà　fēng.
　　春は激しい風が吹く.

  自然現象の他、一般的な「存在」、「出現」、「消失」などを言う
　場合にも、同じ語順の表現が用いられます.
　　
　　「存在」（例文では、本の存在）
    机の上に１冊の本が置かれている.
    桌子 上 放着 一 本 书.
    Zhuōzi shang fàngzhe yì běn shū.

    「出現」（例文では、手紙の出現）
    下午 来了 一 封 信.
    Xiàwǔ láile yì fēng xìn.
　　午後、一通の手紙が届いた.

    [消失]（例文では、３人の生徒）
   我们 班 走了 三 个 同学．
   クラスから３人の生徒が転校していった．

  これらの表現が用いられるのは、客語が、一本书
  (yì běn shū)、 一封信 (yì fēng xìn)などのよう
　に、不特定のものである場合に限られる.
                                                 

 ２．接続詞 「还是」(háishi )
   接続詞「还是」(háishi) は 「AかそれともBか」
　という選択を求める疑問文をつくるのに用いられる．　

  你 去， 还是 他 去？
　Nǐ qù, háishi tā qù ? 　
　あなたが行くのですか、それとも彼が行くのですか．

  你 喜欢 和 咖啡， 还是 喜欢 和 红茶?
　Nǐ xǐhuan hē kāfēi, háishi xǐhuan hē hóngchá ?　  
  あなたはコーヒーが好きですか、
　それとも紅茶が好きですか．