【４２６】
    Slowly I wound my way home.   The children must be in
bed by now,  I thought,  when I opened the big house door as
quietly as possible  to slip in unnoticed,   But there stood the
Captain.  

                     訳       
ゆっくりと、ぐるぐる回りしながら私はトラップ邸に戻りま
した.  もう今頃は子供たちも寝ているはずです. そう思って、
大きな邸宅の扉を出来る限り静かにそっと開け、わからない
ようにスルっと入り込みました.　しかしそこには大佐が立っ
ていたのでした.
                
                  《語句》     
wound （過去形）<wind 曲がりくねって進む



             　    【４２７】

　　 " Well,  and ．．．"  was alll he said.
   Timidly I went over ;  and  all of a sudden there came
all the tears I hadn't found before.
    " Th-they s-s-said  I have to  m-m-m-marry you-u ! "
  Without  a word  he opend his arms wide.   And,  what
else could I do——with a wrenching sob I buried my face
on his shoulder. ．．．
 
　               ——訳——
    「えーと、それで ．．．」　
それしか大佐は言いませんでした.　私は思い出してみました;
すると急に涙が込み上げてきました.  こんなことって、今まで
になかった涙です.
    「修道院のみなさまは、私があ、あなたとけっ結婚
      するようにって.」
大佐は何も言わず、両腕を大きく開きました.   そうすると
私は、ほかに何ができるでしょう——  　　

                  《語句》      
timidly (副)　おずおずしながら
went over (過去形)＜go over
  いろいろな意味があるのですが、ここでは
　「思い出してみる、振り返ってみる」     
wrenching