７８２番： ハイジ（１９）
- カテゴリ：日記
- 2020/12/22 12:50:41
【１５】
" Du melkst ihm zwei Schüsselchen voll, zu Mittag,
denn Heidi geht mit dir und bleibt bei dir, bis du
wieder herunterkommst ; gib acht, daß sie nicht
über die Felsen hinunterfällt, hörst du ?
——訳——
「お昼には、お前は、あの子のためにミルクを
たっぷり２杯搾っておやり. というのは、ハイジ
はお前と一緒に行って、再び、ここに再び下りて
来るまで、ずっとお前と一緒にいるんだから;
あの子が崖から落ちないよう気を付けておやり.
わかったかい？
《語句》
melkst ＜merken (他)[４格](牛などの)乳を搾る
das Schüsselchen → die Schüssel {_/_n} 鉢、椀、深皿、ボール
浅い皿：eine flache Schüssel
深い皿：eine tiefe Schüssel
磁器製の浅い皿：eine flache Schüssel aus Porzellan
zu Mittag お昼に
der Felsen {_s/_}(高)岩、岩壁、
herunterkommst < herunter/kommen (こちらへ)下りて来る
hörst du ? 君は聞くか？→ わかりましたか？
