【６１】
Karl Heinrich.  Ich bitte darum, Exzellenz.
Staatsminister. (verabschiedet sich).
Karl Heinrich. (geleitet ihn bis zur Tür).
       

                ——訳——
カール・
ハインリヒ：  ではよろしく、閣下.

国務長官　：  (別れを告げる)
カール・
ハインリヒ：  (扉まで見送る)


                 《語句》        
bitte １単 ＜bitten (4)に(um+4)を頼む
verabschiedet sich⁴ ～に別れを告げる
　　(３単、現在）   ＜verabschieden sich⁴
　　verabschieden(現在）  verabschiedete (過去)
　　verabschiedet (過去分詞)       
geleitet  < geleiten (他)｛文語｝（４格を）（…まで）送っていく



　　　　　　　【６２】

             12. Szene.
   　Karl Heinrich(und der) Doktor.

Doktor (läßt sich in einen Sessel fallen, stöhnt tief
          auf). Ach !!
Karl Heinrich.  Regierungsrat ?
Doktor. Ja. Und das Kreuz von Sachsen werde ich
     auch bekommen.  Weiß Gott, was noch!!
Karl Heinrich.   Doktor, was ist denn ?  Was giebt's
     denn ?


            ——訳——

            第１２場
　　　カール・ハインリヒと博士

博士　　　：（安楽いすに落ち込むように座り、深い
　　　　　　うめき声を上げる）  ああ.
カール・
ハインリヒ：参事官ですって？

博士　　　：そうさ. 今にザクセン十字勲章だって、もらえるさ.
                 この先だって、何があるか、わかったものじゃない.
カール・
ハインリヒ：博士、どうしたのです？何があったというのです？

.

          《語彙》
der Sessel [ｾﾞｯｾﾙ]{_s/_} 安楽いす
stöhnt  auf<auf/stöhnen (i) (突然)うめき声を上げる
Weiß Gott, was noch!!  この先の事は神のみぞ知る
Was giebt's denn ? 　一体何があるのですか？　
　　　　　→　一体どうしたというのです？　　　

       ≪ひとこと≫
私は世界史は苦手なので、この物語の設定がいつなのか、特定
は、出来ませんが、プロイセン王国の中に、ザクソニアがあり、
その中にカールスブルクがあったという設定のようです.
劇中に歌われる『ガウデアームス』が文庫版の解説では、初出
版１８６８年とのことですが、ラテン語の歌詞なので、もっと
古い歌だと思います.  ゲーテがラテン語で詩を作っていたので、
その頃の歌ではないでしょうか.

　　尚、この物語に登場する歌は、VANGUARD CLASSICS
から「ムシデン／ドイツ学生歌ベスト・アルバム」で出ています.
(エーリヒ・クンツ、歌）（私は回し者ではありません.)
(１９９８年に買ったときは、１５００円でした）