中国語Ⅱ     

【投稿予定：１２月１９日（土）】
実際の投稿：１２月２０日（日）
 
 いつスキーを習ったの？         （５０/１００）
（父と娘の会話です.子は親に対し、您を使って敬意を表して話します.)


您 什么 时候 学 的 滑雪？
Nín shénme shíhou xué de huáxuě ?
お父さんはいつスキーを習ったの？  

在 日本 留学 的 时候 学 的.
Zài  Rìběn liúxué de shíhou xué de.
日本に留学していたときに習ったんだよ。

在 日本 什么 地方 学 的？
Zài  Rìběn shénme dìfang xué de ?
日本のどこで習ったの？

在 北海道 学 的.
Zài Běihǎidào xué de.
北海道で習ったんだよ。
 

　　　《語句と解説》    
什么时候 (shénme shíhou)  いつ.
     时候 (shíhou) は、「時」、「頃」.      
　　什么时候学的？(shénme shíhou xué de ?)
　　いつ習ったのだ？ 「学」(xué) は「学ぶ」「覚える」.
    「的」(de) は本来、「是．．．的」(shì de)  で、
　　すでに実現した動作・行為について、「いつ」、「どこで」、　
   「だれが」、「どのように」などを強調するのに用いる.
    文例のように、「是」はしばしば省略される.
    　(省略可ということ）.
留学 (liúxué) 留学する.
   去 美国 留学 /  アメリカに留学する
   qù Měiguó liúxué
       
   留过 学  /  留学したことがある
   liúguo xué
                       
   留了 一 年 学 /  １年間留学した
   liúle yì nián xué

什么地方 (shénme dìfang ) どこ
　地方 (dìfang)は、「場所」、「ところ」
北海道 (Běihǎidào )  北海道
     中国語の[海]と日本語の[海]は違う点に注意
　　(作りが日本語では毎だが、中国語は毎の中は「母」ですので.
 　その他の地名
東京は「东京」Dōngjīng　
大阪は「大阪」Dàbǎn
京都は「京都」Jīngdù
仙台は「仙台」Xiāntái
名古屋は「名古屋」Mínggǔwū   
福岡は「福冈」Fúgāng


 
  ⦿　ポイント
１．shì ．．．de [是．．．的]
  すでに実現した動作・行為について、「いつ」、「どこで」
「だれが」、「どのように」などを強調するのに用いられる.
  是(shì) は、しばしば諸略される.

我 是 昨天 来 的　
Wǒ shì zuótiān lái de.
私はきのう来たのです.

今天 早上 几 点起床 的？
Jīntiān zǎoshang jǐ diǎn qichuáng de ?
けさは何時に起きましたか？

*  几点起的床？（jǐ diǎn qǐ de chuáng ?)    
のように、客語を「床」(chuáng)の後に置くこともできる.

这 枝 钢笔 是 姐姐 送给 我 的.
Zhè zhī gāngbǐ shì jiějie sònggei wǒ de.  
このペンは姉が贈ってくれたのです.

他 是 坐 飞机 来 的.
Tā shì zuò fēijī lái de.  
彼は飛行機で来たのです.


     ⦿　ポイント         
２．　什么时候(shénme shíhou) と 什么地方(shénme dìfang)

你  是  什么  时候 　到　日本　来　的？
Nǐ shì shénme shíhou dào Rìběn lái de ?   
あなたはいつ日本に来たのですか.

什么 时候 都 可以 来.
shénme shíhou dōu kěyǐ lái.
いつでもおいでください.

你 去过 中国 的 什么 地方？                       
Nǐ qùguo Zhōngguó de shénme dìfang ?
あなたは中国のどんな所に行きましたか.

你们 学校 在 什么 地方？
Nǐmen xuéxiào zài shenme dìfang ?
あなた方の学校はどこにありますか.

你 在 什么 地方 吃 午饭？
Nǐ zài shenme dìfang chī wǔfàn ?
あなたはどこで昼ご飯を食べますか.


          ⦿  練習問題
中国語で言ってみましょう.
①　あなたはどこで中国語を習ったのですか？
②　私は大学で中国語を習いました.

できましたか？

ゴタぴょんも挑戦してみました.
ゴタぴょんの答案
①　你 在 什么 地方 学习 汉语？
②　我 在 大学 学习 汉语.

では、解答をみてみましょう.

❶　你 在 什么 地方 学习的 汉语？

❷  我 在 大学 学的 汉语.

　≪感想≫
そうでしたね.
「どこで習ったんだ？」
これは「是．．．的」  を使うと習ったばかりなのに
もう忘れていました.
なぜ忘れたのかって？
あほだからだよ.