ロシア語Ⅰ（１３）

５．疑問文の語順と抑揚

１：　疑問詞のある場合
　　通常、疑問詞を文の冒頭に出し、そのあとに
　　主語、同志を置く.

   Что вы дéлаете ?　
   ｼｭﾄｰ ｳﾞｨ ｼﾞｪｰﾗｲﾁｪ？
  あなたは何をしていますか？

   ただし主語が長い時には、主語を
   後に置くこともあります.
   
   Что читают Вéра и Маша ?
   ヴェーラとマーシャは何を読んでいますか？

  疑問詞のある疑問文を読むときには、疑問詞
  （ここでは что）を強く、調子を上げて読み、
　文末で調子を下げます.

  疑問代名詞 кто （誰が）、疑問副詞　где（どこに）、
　 кaк （いかに）、когдá（いつ）などの場合も同様
　に読みます.　

Кто говорит по-китáйски ?
誰が中国語を話しますか？

Кaк он говорит по-русски ?
彼はいかにロシア語を話すか？
（上手か下手かを聞いています.）

Где вы работаете ?
あなたはどこで働いていますか？


２．疑問詞のない場合
　（「はい」か「いいえ」で答えてもらう疑問文）

　語の配列が平叙文と同じとき、疑問の主眼
　（そこが「はい」なのか「いいえ」なのかという語）
　その語のアクセントのある音節に、疑問の気持ちを
　込めて、そこを調子をうんと上げて読む.

Вы читáeтe ? /  あなたは読んでいるのですか？
　（まさか寝てない？）　

Вы читáeтe poмàн ?
あなたは小説を読んでいるのですか？

Вы читáeтe poмàн ?  
あなたは小説を読んでいるのですか？

発音の重点によって意味に違いが出てきます.


６．否定文における не とнет 　
 ◉  否定詞 не はその後に来る語を否定する.
    Я не чтáю. /  私は読まない.  　

    Я гoвopю не по-русски, а по-английски.
    私はロシア語ではなく英語を話す.

 ◉  нет は否定の答で「いいえ」の意に用いられるほか、
　　前に述べられた語の繰返しを避けて、それを否定す
　　る時にも用いられる.  例えば、

    Он говорит хорошó, а я — нет.
　　彼は上手に話すが、私はそうでない.