【１４】        
  "So, nun kommt noch das Schüsselchen hinein",
fuhr der Öhi fort, " denn das Kind kann nicht trinken
wie du,  so  einfach  von der Geiß weg, es kennt das
nicht.

             　　  訳
  「さあ、今度は、さらに小鉢が入るぞ.」
おじいさんは入れるのを続行しました.
  「実はな. その子はお前のように山羊から乳を
    飲み取れないんだよ. 飲み方を知らないんだ.」


             　 《語句》
das Schüsselchen 小鉢、小さな椀　＜die Schüssel  鉢、椀     
der Öhi （独和辞典に載っていなかったのでネット検索しました）
Öhi（ドイツ語）{男性名詞}[_s/_s]　
Bedeutungen:
    [1] Südostschweiz: Onkel
    [2] Opa der Romanfigur »Heidi« in den Büchern von Johanna Spyri
意味
①　東南スイス：伯父さん
②　J シュピーリの「ハイジ」の登場人物で
　　「おじいちゃん」

《感想》なんだか、強引に「おじいちゃん」という意味に
　　　　してしまったみたいで、すみません.
denn　なぜなら～だから
fuhr...fort < fort/fahren (v/i)　続ける、続行する
die Geiß {_/_en} （南ドイツ、オーストリア）雌山羊    （既出単語）
von der Geiß weg trinken　山羊から（乳を）取って飲む    
   weg/trinken という単語はありません.
   weg は　von ~ weg の形で使われています.
　　｛～から（離して/取って）（．．．する）｝　
   von der Straße weg verhaftet werden/ 路上で不意に逮捕される