【３８】
        On dit que les Fraçais roulent trop vit.


Ann      :  On dit que les Fraçais roulent trop vit.
               C'est bien vrai.
               ｵﾝﾃﾞｨｸﾚﾌﾗﾝｾﾙｰﾙﾄﾛｳﾞｨｯﾄ
アン    ： フランス人は車のスピードを出しすぎるって
 　　　 　言うけど確かに本当ね.


Sophie   :  Et  les  Anglais ?
         　    ｴ  ﾚ‿ ｻﾞﾝｸﾞﾚ ?　
ソフィー： じゃ、イギリス人は？   
      

Ann   　:  Ils sont plus prudents que les Français,   
               ｲﾙ ｿﾝ ﾌﾟﾘｭ ﾌﾟﾘｭﾀﾞﾝ ｸ ﾚ ﾌﾗﾝｾ
               フランス人より慎重だわ.

Daniel   :  Ils sont moins courageux, c'est tout.
              ｲﾙ ｿﾝ　 ﾓﾜﾝ　　ｸﾗｰｼﾞｭ　　ｾ　ﾄｩ
             フランス人ほど勇敢じゃないというだけさ.

Ann      : Ça, c'est autre chose.   
             ｻ ｾ ｵｰﾄﾙ ｼｮｰｽﾞ
　　　　 それは話が別よ.　


                  《語句》      
on dit que ~ [ｵﾝ ﾃﾞｨ ｸ] ～だと言われている     
trop [ﾄﾛ]　あまりに
bien [ﾋﾞﾔﾝ]　まさに
plus [ﾌﾟﾘｭ]　より～
moins [ﾓﾜﾝ]  より～でない
courageux [ｸﾗｰｼﾞｭ]　勇敢な
autre chose [ｵｰﾄﾙ ｼｮｰｽﾞ]


       　    ⦿　きょうの表現  
   
◉「～だと言われています」
 
 On dit que les Français roulent trop vite.
 フランス人はスピードを出しすぎると言われています.


             ⦿　きょうのポイント
♦　比較
　　形容詞や副詞で程度の差を表現するには、「比較級」
　　を用います。比較級とは、「plus」で程度が増したことを
　　表現し、そのあとにque で比較されるものを導きます。

　plus   　 prudent  (que ~)   （～より）慎重な
  aussi  　 prudent  (que ~)   （～と同じくらい）慎重な
  moins*   prudent  (que ~)   （～ほどには）慎重でない
            *moins を使った比較級は「劣等比較級」といいます.

◉　plus / aussi / /moins の次には、形容詞・副詞がきます.
　
　François est aussi gentil que Patrice.
  フランソワはパトリスと同じくらい親切です.

　Les Français roulent plus vite que les Anglais.
  フランス人はイギリス人よりスピードを出します.

  Paul est moins grand que Louise.
  ポールはルイより背がたかくない.


◉ bon と bien の比較級には次の形を用います.

bon（よい）：—meilleur（よりよい）—aussi bon（おなじくらいよい）
ﾎﾞﾝ                    ﾒｲﾕｰﾙ                         ｵｽｨ  ﾎﾞﾝ　

bien（よく）：—mieux（よりよく）—aussi bien（おなじくらいよく）
ﾋﾞﾔﾝ         　        ﾐｭｰ                        ｵｽｨ   ﾋﾞﾔﾝ

Henri chante mieux que son frère.
アンリは兄より上手に歌います.


◉ bon と bien の劣等比較級

bon（よい）：——moins bon  (～ほどにはよくない）
bien（よく）：——moins bien （～ほどには～ない）

Paul travaile moins que Louis.
ポールはルイよりもおおく仕事をしない。